Pechakucha

これはもしかして荒らしですね??　

mmedubois wrote:

Nataky wrote:MDR oui =) je suis la seul azn a ne pas ressembl� � une azn XD

Qu'est-ce que c'est azn?

je pense que azn ca veut dire asiatique j'ai eu aussi un temps d'arr�t avant de comprendre

あれ、消すのどうやるんだっけ。

quand je vous vois converser en japonais c'est l� que je me dis que j'ai de r�els progr�s � faire

�a viendra...
C'�tait destin� � Nemesis J'esp�re qu'il comprenne

se que je vulai dire c'est �a par ex :

愛してる - Aihiteru - Je t'aime

voila se que je vouais dire pour la traduction^^''

Nataky wrote:se que je vulai dire c'est �a par ex :

愛してる - Aihiteru - Je t'aime

voila se que je vouais dire pour la traduction^^''

De quelle traduction que vous parlez??

mmedubois wrote:ah, ok...

なんだか同じ日本人の血を引いているのが恥ずかしいわ。
腹も立つ。
ネメシスさん、何とかしてください。
私が誘ったわけじゃないからね、彼女は。

実hあ意味がはっきり分かんなくて何が荒らしてたのか？話題？
Je ne comprend pas le sens clairement � vrai dire... qu'est-ce qui est �parpill�? Les sujets?

血を引くの意味は？
Que veux dire "血を引く" (�a se lit "chi o hiku"... j'imagine que vous ne pouvez pas encore lire les kana? Pour Nataky et Akai Shiri?)

腹も立つの意味もよく分からない！僕も進歩をしなくちゃー！！
Et 腹も立つ (Hara mo tatsu) je ne comprend pas bien... Moi aussi, je doit faire de gros progr�s, c'est la mis�re! >_>

Nataky wrote:se que je vulai dire c'est �a par ex :

愛してる - Aihiteru - Je t'aime

voila se que je vouais dire pour la traduction^^''

Ben t'as pas demand�e �a... me semble t'il!

Mais non mais T_T rolalala rien...

MDR^^ Yuna ne chante pas la deuxieme chanson.
Tu peux m'envoyer un mp avec ton msn comme �a je te la donne. ^^

les adresses msn sont visibles en bas de chaque message post�, pour ceux qui ont choisi de la laisser visible aux yeux des autres membres.
C'est le cas de Suna

Un tout grand merci � Dmoby et � Evelyne qui nous ont re�us si gentiment . Tout �tait parfait, mais quel travail pour tout pr�parer !! ! Vous �tes �poustouflants. Merci aussi � Madame Hayashi d�avoir amen� des vrais de vrais nippophiles et pour cause� . Haruko et Nemesis, vous nous avez cuisin� de tr�s bons plats�. Surtout les � trucs � emball�s avec amour par ga�l�succulents� Et le g�teau d�Evelyne au speculoos � super !!! Je ne peux tout �num�rer ( il y avait plein de surprises ), comme on dit chez nous, les absents ont toujours tort. J�esp�re que nous n�avons pas abus� de votre hospitalit�, car on est rest� tr�s longtemps�et demain c�est le boulot ! Bises � tous et au plaisir de vous revoir.

J'ai �t� tr�s surpris aussi! :-) Vous avez vraiment assur�! Le g�teau au speculoos... m'as aussi fait de l'oeil � plusieurs reprises... j'ai pas pu m'en emp�cher!!

Je suis d�sol� pour certain si les deux langues formaient deux sortes de clans... j'aurais �videmment pr�f�r� que tous le monde puisse parler un peu japonais, mais je sais que le pas entre apprendre et utiliser n'est pas toujours tr�s facile � franchir. Mais compter sur moi un jour pour vous y aider!

Je vais poster ce message aussi dans la partie イベント (que c'est jouissif... � oui parce que je peux enfin r��crire en japonais! gr�ce � Dmoby et son cousin, merci beaucoup! Je me sens vraiment revivre! Et puis... je suis retourner sur mon pc � moi... et plus mon le pc "familial" qui doit �tre l'un des plus lent qu'on peux trouver sur cette terre... je vous dire pas la plaie pour poster un simple message sur ce forum! ).

Qui sait m'expliquer la diff�rence entre 'complexe' et 'compliqu�' ?
Mon dico ne l'explique pas assez bien pour moi.
Merci d'avance

Dans l'usage courant, c'est un peu la m�me chose. Complexe est un peu plus rare, je dirais que c'est un mot plus �labor� que "compliqu�" m�me si ces 2 mots ont la m�me signification = ふくざつ, むずかしい

Cette t�che est difficile � r�aliser = cette t�che est compliqu�e � r�aliser = cette t�che est complexe � r�aliser

Attention, "Complexe" a aussi un autre sens: れっとうかん = complexe d'inf�riorit�
ou plus simple: エディプスコンプレックス = le complexe d'Oedipe

Hummm je ne suis pas tout � fait d'accord avec toi C�line ^^

Pour moi complexe d�signe quelquechose qui serait compos� de plusieurs �l�ments (exemple la structure de ce moteur est complexe)
Alors que compliqu� d�note un manque de connaissance en la mati�re

Donc on pourrait dire
Ce moteur est complexe (un garagiste regardant un moteur flambant neuf, mais dont il comprendrait le fonctionnement)
Ce moteur est compliqu�! (Un amateur dans son garage qui doit faire une r�paration mais qui ne s'y connait pas assez...

Donc complexe se rapporte � la structure de l'objet et compliqu� se rapport se � la connaissance qu'on a de l'objet

Mais c'est sur que la plupart des gens utilisent l'un et l'autre comme des synonymes. En g�n�ral on utilise presque toujours compliqu� d'ailleurs...


Edit : http://www.ccdmd.qc.ca/fr/dyn/fichiers/46Synonymie.pdf
Permet d'avoir la "vraie" d�finition de ces mots

merci Ramza pour les pr�cisions, et le dernier lien c'est int�ressant comme info.
Les nuances sont l�, mais toutefois je doute que beaucoup de gens y fassent attention, la plupart utilisant ces mots comme de parfaits synonymes... Il n'y a donc pas vraiment de probl�me d'utilisation, il ne faut pas trop s'en inqui�ter, mais c'est bon � savoir quand m�me

なるほど�よく分かりました!!　二人ともありがとう　


Merci � vous deux, c'�tait bien expliqu� :berugi:J'ai bien compris.

Quel diff�rence y a-t-il entre せんせい / きょうし/ きょうじゅ qui veulent dire enseignant? Merci

Je connaissais pas les 2 derniers termes, mais je vais mettre le fruit de mes recherches :
先生(せんせい) : enseignant, maitre, docteur (ca semble plus un titre, quelque chose en rapport avec le type d'�tude
教師 (きょう) : semble �tre plus pour le prof de sa classe (titulaire)
教授(きょうじ) : apparement c'est plus professeur (terme g�n�ral pour prof?)

Maintenant je pense que seule Azusa 先生 aura une r�ponse pr�cise ^^

ramza wrote:Je connaissais pas les 2 derniers termes, mais je vais mettre le fruit de mes recherches :
先生(せんせい) : enseignant, maitre, docteur (ca semble plus un titre, quelque chose en rapport avec le type d'�tude
教師 (きょうし) : semble �tre plus pour le prof de sa classe (titulaire)
教授(きょうじゅ) : apparement c'est plus professeur (terme g�n�ral pour prof?)

C'est � peu pr�s correct

教師(きょうし)　est plut�t un m�tier, alors quand on me demande ce que je fais, je r�ponds 「私は日本語教師です」.
教授(きょうじゅ） est un titre qui est �quivalent que 'professeur', donc 助教授（じょきょうじゅ） est ...professeur adjoint, c'est �a?
N'importe qui peut �tre 先生, s'il a des �l�ves.

On peux appeler quelqu'un '先生', '教授', mais pas '教師'. →　「山田先生、先生!!」、「川村教授、教授!!」はokです。

Merci;
Pour le fran�ais, je vois que Ramza aime aussi la grammaire.... On va tous essayer de s'am�liorer!

Disons que durant mon adolescence j'�tais vraiment nul en ortho, mais j'ai tent� de m'am�liorer, et je pense maintenant avoir une ortho et grammaire potable

Alors j'essaie d'en faire profiter les autres ^^