Vocabulaire : Ramassage des ordures au Japon

ごみの出し方Ramassage des ordures au Japon

Pour la diminution de la quantit� d�ordures et l�acc�l�ration du recyclage, les ordures m�nag�res s�par�es en diff�rentes cat�gories (tout comme chez nous) et ramass�s � des jours diff�rents. Le point de collecte des ordures et les jours de ramassage varient selon les r�gions. Ci-dessous un exemple des r�glements.

ごみ収集日のお知らせ・ごみしゅうしゅうびのおしらせ

可燃ごみ「燃えるごみ」・ねんごみ「もえるごみ」・Ordures combustibles

紙くず「かみくず」Papiers

生ごみ「なまごみ」Epluchures

収集日「しゅうしゅうび」→　月・水・金曜日「げつ・すい・きにょうび」

Jours de collecte : Lundi, mercredi et vendredi

不燃ごみ「ふねんごみ」・ Ordures non combustibles

ガラス製品「がらすせいひん」Verres

プラスチック製品「ぷらすちっくせいひん」Plastiques

金属製台所用品「きんぞくせいだいどころようひん」Ustensiles de cuisine m�talliques

収集日　→　木曜日「もくようび」

Jour de collecte : Jeudi

粗大ごみ「そだいごみ」・Objets volumineux

家具「かぐ」Meuble

家庭電化製品「かていでんかせいひん」Appareils �lectrom�nagers

自転車「じてんしゃ」V�los

収集日　→　第３火曜日「だいさんかようび」

Jour de collecte : Le 3�me mardi

資源ごみ「しげんごみ」・Ordures recyclables

空き缶「あきかん」Bo�tes

空き瓶「あきびん」」Bouteilles

古新聞「ふるしんぶん」Vieux journaux

収集日　→　第２、第４火曜日「だいに、だいよんかようび」

Jours de collecte : Les 2�me et 4�me mardis.

A part une grande similitude dans la collecte d'ordure "m�nagers", les "objets volumineux" sont recollecter de fa�on bien plus r�guli�re au Japon.

出典　→　皆の日本語２、初級２翻訳・文法解説フランス語板、第二十六課、７ページ

Voil� qui va m'�tre utile!
J'ajoute juste que les "non combustibles" sont collect�s deux fois par semaine. Ah oui et une diff�rence notable avec notre pays: il est interdit de d�poser ses ordures la veille au soir (� cause des chats). On doit les placer entre 7h et 8h le jour concern�.

Je signale juste qu'on m'a demand� de faire tr�s attention � la mani�re dont on s'occupe de ses ordures car c'est le premier point sur lequel vous jugera le voisinage!

Ca me rappelle dans le parc de Ueno, il y a des poubelles s�lectives un peu partout, avec parfois 8 choix de d�chets diff�rents (ou alors 2 fois les m�mes, donc 4 sortes?)
C'est sur qu'ils sont � l'avance sur nous � ce niveau

Oui, l�, c'est plus s�v�re qu'ici.
本当たいへんですよ。　

c'est une forme de respect je trouve

mmedubois wrote:Oui, l�, c'est plus s�v�re qu'ici.
本当たいへんですよ。　

Tu as dit �a dans quel sens? (juste curieux ^^)

PS: - Sinon, t'as oubli� de traduire "Ramassage des ordures au Japon" en kanas, N�m�sis .

Bah ici � Marche en Famenne il a un de ces triages de malade...
On a bien 7-8 bacs diff�rents !
Les grandes ville c'est pas pareil en Belgique.

Wow, c'est int�ressant. Ce n'est pas le genre de trucs que j'aurais appris ailleurs que sur ce forum, je crois. C'est comme �a partout au Japon?

C'est vrai qu'ils sont assez strict l� dessus. Du genre les bouteilles en plastiques, tu dois le rincer, d�coller l'�tiquette, retirer le bouchon et les �craser avant de les mettre dans le bac appropri�. Des obs�d�s du recyclage!

C'est d'ailleurs �trange quand on mets �a en parall�le avec leur obsession de l'emballage (qui g�n�re sans doute une quantit� incalculable de d�chets). Encore un paradoxe du Japon.

Koara wrote:Sinon, t'as oubli� de traduire "Ramassage des ordures au Japon" en kanas, N�m�sis .

C'est pas bien difficile : ゴミの出し方 => ゴミ　の　だしかた (fa�on de sortir des d�chets)

Shigeki Enomiya wrote:...Ce n'est pas le genre
de trucs que j'aurais appris ailleurs que sur ce forum, je crois...

Ca fait plaisir, Shigeki, faire la diff�rence sur le net c'est souvent tr�s difficile... on va essayer de continuer dans ce sens!

Merci pour la partage