Kand�shi - Expression 1

あ、ああ、あっ

あ痛っ　→　あいたいっ　→　Aie !
ああ、恐ろしい　→　ああ、おそろしい　→　Oh ! Quelle horreur !
ああそうだ、電話を掛けるんだった。　→　Ah ! J�allais oublier de t�l�phoner.
あっ、あぶない。　→　Ah ! Attention !
あっ、大変だ！隣りが火事だ！　→　Oh l� la ! La maison du voisin br�le !!
あっという間もなく木にぶつかってしまった　→ Le temps de dire ouf !, il est entr� dans un arbre
あっと言わせる　→　Faire pousser � quelqu�un un � Oh ! � d��tonnement
あっと驚く　→　Pousser un cri de surprise

痛い　いたい Avoir mal - 恐ろしい　おそろしい　Terrible - 電話を掛ける　でんわをかける　Donner un coups de fil - あぶない　Dangereux - 大変な　たいへんな　Terrible - 隣り　となり Voisin - 火事　かじ Incendie � あっという間(ま) En un clin d��il � ぶつかる Entrer en collision avec � 言わせる Faire dire �　驚く　おどろく　Etre �tonn�

あの、あのう、あのね、あのうさ

あのう、ちょっとお願いがあるの。Dis, je vous te demander quelque chose.
それから、あのう・・・あれ忘れちゃった。Ensuite, heu� j�ai oubli�.
もしもし、あのね。誰かいませんか？S�il vous plait1 Dites moi ? Il n�y a personne ?

お願い　おねがい Demande � 忘れる　わすれる Oublier - もしもし Allo � 誰か だれか Quelqu�un


いいえ、いえ、いや

あなたは日本人ですか？－いいえ、日本人ではありません。Vous �tes japonais ? - Non je ne suis pas japonais.
どうもありがとう。－いえ、どういたしまして。Merci beaucoup. � Non, je vous en prie.
これ君の？－いや、僕のじゃない。C�est � toi, �a ? � Non, ce n�est pas � moi.
君、知らない？－いや、知ってる。Tu sais pas ? � Si.

うん

お菓子、食べる？－うん、食べるよ。Tu veux des g�teaux ? � Oui.
映画に行く？－うん、行くよ。On va au cin�ma ? � Hmmm ! D�accord.
うんといって石を持ち上げた。Il a soulev� la pierre en accompagnant son effort d�un hmm !　
うん、昨日頼まれたんだっけ。Ah ! Oui, on me l�a demand� hier.

菓子　かし Bonbon � 石　いし pierre � 持ち上げる　もちあげる　Porter � 頼む　たのむ Demander � っけ Question qu�on se pose � sois m�me.

え、えっ、ええ

え、なんですって？Pardon ? Qu�est-ce que c�es ?
え、来ないんですか？Quoi ? Tu ne viens pas ?
えっ？火事なの？Hein ? Un incendie ?
えっ？財布がないって？Hein ? Tu n�as pas ton porte feuille ?
ええ？あの人が死んだ？Quoi ? Ca alors, il est mort !
お元気ですか？－ええ、おかげさまで。Vous allez bien ? � Merci, je vais bien.
ジャガイモと、えー(と)トマトと人参を下さい。Des pommes de terre, et puis.. heu� des tomes et des carottes, s�il vous plait.

財布　さいふ　Porte feuille � ジャガイモ　 Pomme de terre � 人参　にんじん Carotte

えい、やっ

えい、やっ　(跳ぶとき) Hop, l� ! (Quand on saute)

跳ぶ　とぶ Sauter

おい、おーい、おいおい

おい、君！(ボーイを呼ぶとき)　Pst ! Gar�on ! (Quand on appelle un gar�on)
おい、新聞を持って来てくれ！ Et ! Oh ! Apporte moi le journal !
おい、早く来いよ！　H� ! Grouilles toi !!
おい、入るのが出るのか？　Et, vous ? Vous rentrez ou vous sortez ?
おい、そこで何をしてるんだ？ Et ? (Dis donc, h� la !) Qu�est-ce que tu fais l� ?
おーい、君、来たまえ。 H� vous, l� bas, venez donc !
おいおい、そこを通ってはだめだよ。Hep ! L� bas ! C�est interdit de passer par l� !
おいおい、行くのか行かないのか？ Alors quoi ? Tu viens ou pas ?

おお

おお、寒い　→　Brr, il fait froid !
おお、いやだ。　→　Oh l� la ! Quel horreur !
おお、飛んだ飛んだ！　→　Oh ! Comme il vole !

おや

おや、君かい？　→　Tiens ! c�est toi !

オーエス

オーエス ! Oh hisse

こら、おいこら、こらこら

こら、黙って人のものを持っていく奴があるか！　H�, l� ! On ne prend pas ce qui appartient aux autres, comme �a, sans rien dire !
おいこら、だれに断って入ったんだ。H�, qui vous a permis de rentrer ici ?
こらこら、ここは子供の来るところじゃないぞ！H�, toi l� bas ! C�est n�est pas un endroit pour les enfants.

さ、さあ

さあ、帰ろう！　→　Allez rentrons !
さあ、ここへいらっしゃい。Allons, entrez donc !
さ、どんあお話ですか？聞かせてください。→　H�, bien qu�est-ce que c�est que cette histoire ? Racontes moi un peu �a !
さあ、早くご飯を食べなさい。 →　Allez, d�p�che toi de manger.
火事だ。－火事だって？さあ、どうしょう？　→　Au feu !! � Au feu ? Allons bon, qu�est-ce qu�on va faire ?
さあ、今度は漢字の練習です。　→　Bon ! Maintenant, exercice de � kanji �.
さ、どうでしたか？よく覚えていません。Ah� comment �a s�est pass� d�j�. Je ne me souviens pas tr�s bien.
これは誰の本ですか？－さあ、たぶん山田さんのでしょう。　→　C�est le livre de qui ? � Ca, c�est peut �tre celui de M. Yamada.

さて

さて、そろそろ帰ろうか？　→　Bon, il va bient�t falloir rentrer.
さて、どうしょう？　→　Bon, qu�allons nous faire ?

Suite et fin => https://nipponam.forumjap.com/2608526412-Japon-japon-et-encore-japon-c3/260852641235486-f3/Kondoshi-Expressions-2-t54.htm