Kand�shi - Expressions 2

しまった

あ、しまった。田中の家に時計を忘れてしまった。Ah ! Merde alors (Ah ! La vache ! Ah zut alors), j�ai oubli� ma montre chez Mr Tanaka.
しまった。電車が出ちゃった。→　Ah zut ! Le train est d�j� parti !

そう

今日は暑いですね。－そうですね　→　Il fait chaud aujourd�hui ? � C�est vrai.
この本は面白いですね。－そうですか、それはどうも面白いとは思いませんでしたね。→　Il est int�ressant ce livre, hein ? ) Ah ? Tu trouves ? Moi, je ne l�ai pas trouv� si int�ressant que �a.

そら

そら火事だ。　→　Tiens ! Un incendie ! (Ndlr : Il en on pas marre de toute incendier comme �a ! >_> lol)
そら8時だ、急がないと遅れちゃうぞ！　→　Ah ! Il est 8h. Il se d�p�cher ou sinon on seras en retard. (Ndlr : Ca ressemble � parcelle de mon autobiographie �a ! >_> )
そら、またサイレンが鳴り始めた。→　Bon, voila encore la sir�ne qui hurle.
ちょっとその本とって。－うん、そら、ここに置くよ。→　Passez moi le livre, s�il te plait ! � Oui, voila, je le pose ici.

ちぇっ

ちぇっ. →　Zut !

ちくしょう

ちくしょう、財布を無くしちゃった。→　Zut, j�ai perdu mon portefeuille !

無くす　なくす　Perdre quelque chose

ちょっと

ちょっと、玄関に誰か来たようです。→　Tiens, on dirait que quelqu�un est dans l�entr�e.

玄関　げんかん Hall d�une maison

どれ、どら、どれどれ

どれ、始めよう！　→　Et bien, commen�ons !
どれ、出かけるとしょうか？特に8時だ。→　Alors, on sort ? Il est d�j� huit heures !
面白いそうな遊びだね。どれ僕も一つやってみようか。　→　Ca � l�air amusant, allons, je vais essayer, moi aussi.
僕の取った写真だよ。－どれ(どら)、見せてごらん。→　C�est moi qui ai pris cette photo ! � Ah ? Fait voire !

面白そうな　おもしろそうな Avoir l�air interessant - 写真をとる　しゃしんをとる Prendre des photos

なに、なーに

なに、学校が火事だって？　→　Quoi ? Le feu � l��cole ? (Ndlr : C�est pas fini oui ! >_<)
仕事が多くて大変でしょ。－なに、これくらい平気です。→　Vous avez beaucoup de travail. Ca doit �tre terrible ! � Pensez vous, �a, c�est rien.
なあに、一時間もあればできるさ　→　Allons donc, on peux faire �a en une heure.
大変おじゃましました。－なあに、どうせ遊んでるですから。→　Excusez moi vraiment de vous avoir d�rang�. � Mais non, mais non, je n�ai rien � faire.
これは大切な本でしょう。お借りしてもいいんですか？―なあにかまいませんよ、ゆっくり読んでください。　→　C�est un livre auquel vous tenez beaucoup. Vous pourriez me le pr�ter ? � Mais oui, mais oui, je vous en prie, prenez votre temps pour le lire.

平気　へいき　Indiff�rence � おじゃま　intrusion � 借り　かり Emprunt � ゆっくり　Lentement � 読む　よむ　Lire

ね、ねえ

ね、ちょっとお願いがあるんですけど。→　Dites donc, je voudrais vous demander un service.

ばあ

ばあ！(赤ちゃんに)　→　Coucou (� un b�b�)
「ばあ」というと赤ちゃんはニコニコ笑った。→　Je fais � coucou � et le b�b� souris.

赤ちゃん　あかちゃん　B�b� - ニコニコ笑う　にこにこわらう Sourire

はい

山田さん。－はい。→　M. Yamada ! � Oui !
はい、では、こちらを向いてください。→ Bon, ca y�est, regarde par ici.

ははあ

ははあ、わかった。　→　Ah, ah ! J�ai compris !
ははあ、、彼はそんな事を考えているのか！　→　Ah, ah, voila donc ce qu�il pense !

ふうん

５歳の子供がこれを描いてのでか？ふうん、えらいものですね！→ C�est un enfant qui de cinq ans qui a dessin� �a ? Oh ! C�est �tonnant (remarquable), n�est pas !
ふうん、驚いた。→　Oh ! Je n�en reviens pas !

へえ、へーえ

へえ、その話は本当ですか？　→　Hmmm, c�est vrai c�est histoire ?
へえ、ずいぶん安いね！　→　Ah ! C�est vraiment pas cher !!
へーえ、彼があんなに金持ちだとは思わなかった。→　Ah ! Ca, je ne pensais pas qu�il avait autant d�argent.

ずいぶん　Beaucoup � 金持ち　かねもち Riche

ほら　(→空)

ほら、去年植えた桜の木を覚えてるだろう。あのきに花が咲いたよ。→　Au fait, tu te rappelles du cerisier que j�ai plant� l�an dernier ? Et bien, il a fleuri.
ほらごらん、やっぱり雪が降ったでしょ！→ Regarde un peu, je l�avais dit, il a d� neiger.

植える　うえる　Planter � 咲く　さく Pousser, fleurir

まあ

まあ、素晴らしい　→　Ah ! C�est extraordinaire.
すれはまあよかったですな　→ Ah, toutes mes f�licitations.
まあ待ってください　→　Ah ! Attendez un moment !
今日はまあここまでやめておこう　→ Bah ! Pour aujourd�hui arr�tons nous l� !

素晴らしい　すばらしい　Extraordinaire

や、やあ

や、ひどい雨だ。→　Oh, la la ! qu�est-ce qu�il tombe !
やあ、田中君じゃないか？　→　Tiens, �a ne serais pas Tanaka ?
やあ、しばらくでしたね。　→　Ah, �a faisait longtemps hein !

やい、やーい

やい、何をしてるんだ？　→ Dis donc, qu�est-ce que tu fais l� ?
やい、バカ。　→　Quel imb�cile !
やーい、ちび。　→　Va donc, gamin !

やっ

やっと叫んでボールを投げた。→ � Han �, il a lanc� la balle !
やっ、何だろう、これは。　→ Hein ? Qu�est-ce que �a peut bien �tre ?

叫ぶ　さけぶ　Crier � 投げる　なげる Lancer

やれやれ

やれやれ、これでやっと一息つける。　→ Ouf, enfin on respire !

よし

よし、もう泣くなよ！　→　Allons, ne pleure plus !
よしよし、君の気持はよく分かった。→　Allez, je vous ai bien compris.
よし、今日から一生懸命勉強するぞ。　→ Bon ! A partir d�aujourd�hui, travaillons s�rieusement !

泣く　なく　Pleurer � 気持ち　きもち Sentiment, sensation � 一生懸命　いっしょうけんめい　Le mieux qu�on peux � 勉強　べんきょう Etude

よいしょ

「よいしょ」といって待ち上げた。　→ Il l�a soulev� en disant : � Oh ! Hisse ! �

H� ben voila, sympa non ? J�ai les doigts en compotes mais j�esp�re que �a vous int�ressera.