Iimawashi - Expressions

Alors ici sera regroup� toutes des expressions que j'ai pu entendre ou pr�lev� � gauche ou � droite... c'est des expressions qui rendent �videmment le japonais plus "naturel" m�me si pour certaines sont parfois difficiles � retenir � cause d'une structure grammaticale sp�ciale. J'ai commenc� par des expressions que j'ai vu pour la premi�re fois sur le forum de "forumjapon", je ne vois pas vraiment l'utilit� d'y mettre une r�f�rence quelconque, � part pour les japonais eux m�me! Les expressions suivantes seront reprises de mon �tude en autodidacte et de l'aide de mon entourage (encore merci! ^^). Enfin bref, ce premier topic serviras d'index, d�s que quelqu'un rajoutera une expression je la rajouterais ici pour plus de facilit�e! D�j� 63 petites expressions � retenir! 頑張って！

Avoir un petit faible pour quelque chose

-に目がない　→　－にめがない

このフォーらムが好きです => このフォーらムに目がないです

J'aime bien ce forum => J'ai un petit faible pour ce forum. (Ah oui? )

Tenir � quelque chose comme la prunelle de ses yeux

目に入れても痛くないほど　(目にいれてもいたくないほど)

Litt�ralement �a veux dire : Meme si je mettais mon doigt (ou autre chose) dans mon �il, je n�aurais pas mal.

僕の自分の彼女が大好きです、目に入れても痛くないほどです。J�adore ma copine, j�y tiens comme � la prunelles de mes yeux.
僕の車が大好きです、目に入れても痛くないほどです。J�adore ma voiture, j�y tiens comme � la prunelles de mes yeux.

Etre au courant de tout

Sujet + 耳が早い →　みみがはやい => Litt�ralement => il/je + oreille + rapide

Etre un beau parleur

Sujet + 口(ぐち)がうまい => Litt�ralement => Il + Bouche + Doux/Sucr�

Ne pas en croire ses oreilles/yeux

耳(みみ)を疑う(うたがう) => Litt�ralement => oreille + douter
目(め)を疑う(うたがう) => Litt�ralement => �il + douter

Cela peut para�tre pr�tentieux mais�

手前味噌みたいのですが・・・

手前味噌みたいのですが、試験は甘く出来たと思います。
てまえみそみたいのですが、しけんはうまくできたとおもいます.
Cela peut para�tre pr�tentieux mais je pense que j�ai r�ussi sans probl�me mon examen.

Ca me casse les oreilles

�a me casse les oreilles" ou "en avoir les oreilles rebattues".
- 耳にたこができる

この曲はもう聴き過ぎた。耳にたこができる。
このきょくはもうききすぎた。みみにたこができる。
J'ai trop entendu cette chanson, elle me casse les oreilles.�

J'ai le mot sur le bout de la langue

口まででかかって言えない

Co�ter les yeux de la t�te

目が飛び出るほど高い
めがとびでるほどたかい
C'est cher au point de me faire sauter les yeux de la t�te.

Ne plus savoir ou se mettre

穴があれば入りたい
あながあればいりたい
S'il y avait un trou, je m'y enfouirais

Ca me prend la t�te

頭にくる
あたまにくる

Prendre la t�te

あの人は頭にくる →　あのひとはあたまにくる　→　Ce type me tape sur le syst�me!

De mauvaise humeur, de mauvais poil

機嫌斜め →　きげんななめ　→　Avoir l�humeur bancale, �tre de mauvaise humeur.

きげん : Humeur
ななめ : De travers (diagonale)
きげんななめ: humeur bancale (mauvaise humeur).
何となく　なんとなく: Sans savoir pourquoi.

彼は今日何となく機嫌斜めですね。
かれはきょうなんとなくきげんななめですね。
Je ne sais pas pourquoi mais il est de mauvais poil aujourd'hui.

Chercher des probl�mes/la bagarre, provoquer qqn

喧嘩を売る　→　けんかをうる　

Litt�ralement �a veut dire � vendre une bagarre �.

彼はいつも喧嘩を売っています。 : Il cherche toujours des ennuis

Mettre des b�tons dans les roues

足を引っ張る　→　あしをひっぱる

あの人は頑張っているので足を引っ張らないでください。
Cette personne fais du mieux qu'elle peut alors ne lui mets pas des b�tons dans les roues!
Cette expression est souvent utilis�e avec le � passif �.

Ex: 足を引っ張られた。 : On m'a mis les b�tons dans les roues.

Avoir du flair/ avoir un bon instinct

勘がいい　→　かんがいい

愛人がいるでしょう？かんがいいよ、だからうそを付かないで。
Tu as un amant n'est ce pas? Tu sais, j'ai du flair alors ne mens pas!"

En avoir plein le dos

にうんざりする

授業にうんざりした。
じゅぎょうにうんざりした。
J'en ai plein le dos des cours :

Devenir une manie

癖(くせ)になる

最近はよくシェークを食べちゃってるんだよ。くせに成りそう。
さいきんはよくシェークをたべちゃうってるんだよ。くせになりあそう。
Derni�rement je mange souvent des milk-shakes, �a devient vraiment une manie.

Kuchi guse

S'tu veux, tu vois�

Avoir une grande gueule

口(ぐち)ほどにもない

彼は日本語が話せるといつも言っています。でも、口ほどにもない！本当は、あまり話せないのです！Il r�p�te a qui veut l'entendre qu'il parle bien le japonais, mais c'est juste une grande gueule. En fait, il ne parle pas tr�s bien�

Celui aime ne peux que progresser

好きこそ物の上手成れ
すきこそもののじょうずなれ

Se mordre les l�vres (s�en mordre les doigts)

唇を噛む　くちびるをのむ

彼の発言に対し、唇を噛んで何も言わなかった。
かれのはつげんにたいし、くちびるをかんでなにもいわなかった。
Face a ses propos, je me suis retenu (je me suis mordu la l�vre) et n'ai rien r�pondu.

Parler sans savoir

食わず嫌い →　くわずぎらい　→　(食う　くう Manger (bouffer)

Litt�ralement : d�tester sans avoir go�t�

S�utiliser avec です.

Ma�triser a fond un domaine, s�y conna�tre en...

精通する →　せいつうする

彼は日本語に精通している →　かれはにほんごにせいつうしている　→　Il ma�trise tr�s bien le japonais.
彼はこの問題に精通している　→　かれはこのもんだいにせいつうしている　→　 Il est un expert en la mati�re...

Faire des sacrifices, � tout prix

犠牲　→　ぎせい　→　sacrifice

Faire des sacrifices　→　犠牲を払う →　ぎせいをはらう　(Litt : Payer des sacrifices.)
A tout prix= どんな犠牲を払　→　どんなぎせいはらっても

Je veux aller au Japon a tout prix : どんな犠牲をはらっても、日本へ行きたい。

Se sacrifier pour quelqu'un, quelque chose

誰か/何かのために自分を犠牲にする。
だれか/なにかのためにじぶんをぎせいにする。

犠牲者　→　ぎせいしゃ　→　un sacrifie, victime

大きな犠牲を払って手に入れる。
おおきなぎせいをはらっててにいれる。
Obtenir quelque chose au prix de lourds sacrifices:

誰か/何かを犠牲にして。
だれか/なにかをぎせいにして。
Aux d�pens de quelque chose/quelqu�un

Avoir l�impression que

気がする　きがするSuivant n�importe quel phrase

Se pr�parer

準備する　じゅんびする　se pr�parer
支度する　したくする se pr�parer
準備/支度してくる　じゅんびしてくる
Aller se pr�parer
準備/したくできた Je suis pr�t

Avoir peur

ビックリする　Avoir peur
ビックリした J�ai eu peur

びっくり veux dire � point d�exclamation �

Etre motiv�

やる気がある　やるきがある

C�est mieux comme �a

その方が良いさそうです。　→　そのほうがよいさそうです。

Oser faire quelque chose

思い切って(おもいきって)+Verbe

何で日本語を思い切って話さないかな？
なんでにほんごをおもいきってはなさないかな？
Je me demande pourquoi il n�ose pas parler japonais.

C��tait trop beau

あまりにも美しかった。　→　あまりにもうつくしかった。

Laisse moi tranquille

僕をそっとして置いて。　→　ぼくをそっとしておいて。

Laisse(z) moi passer

僕を通してください！　→　ぼくをとおしてください！

Si seulement c��tait vrai

それが本当だったらな！　→　それがほんとうだったらな！

Ca ne m��tonnes pas

驚かないな！　→　驚かないな！

Etre connu

頭が広い　→　あたまがひろい　(Litt : Avoir la t�te large)

Etre expert en

目が高い　→　めがたかい　(Litt : Avoir les yeux grands)

Encaisser une critique

耳が痛い　→　耳が痛い　(Litt : Avoir mal aux oreilles)

Etre dur de la feuille

耳が遠い　→　みみがとおい (Litt : Avoir l�oreille lointaine)

Parler grossi�rement

口が悪い　→　ぐちがわるい (Litt : Avoir la bouche mauvaise)

Etre orgeilleux

鼻が高い　→　はながたかい (Litt : Avoir le nez haut)

Etre lent

尻が重い　→　しりがおもい　(Litt : Avoir les fesses lourdes)

Donner un coup de main

手を貸す　→　てをかす (Litt : Pr�ter la main)

S�atteler � la t�che

手を出す　→　てをだす (Litt : Sortir la main)

R�soudre les probl�mes d�un autre

尻を拭く　→　しりをふく (Litt : Frotter les fesses� d�un autre !)

Se retirer d�une situation �pineuse

足を洗う　→　あしをあらう (Litt : Se laver les pieds)

La bouche est la source de tous les maux

口は災いの元　→　ぐちはわざわいのもと

�il pour �il, dent pour dent

目には目、歯には歯　→　めにはめ、はにはは

Quoi qu�il advienne

何が起ころうとも　→　なにがおころうとも

Avoir un air de famille avec quelqu�un

・・・とよく似る　→　・・・とよくにる

Faire allusion � quelqu�un (ou quelque chose)

・・・のことを仄めかす　→　・・・のことをほのめかす

Apporter beaucoup � quelqu�un

とても・・・の役に立つ　→　とても・・・のやくにたつ　(やくにたつ : Etre utile)

Apporter peu � quelqu�un

ほとんど・・・の役に立たない　→　ほとんど・・・のやくにたたない

Tenir parole

約束を守る　→　やくそくをまもる (Litt : Proteger une promesse)

Avoir des doigts de f�e

素晴らしく器用である　→　すばらしくきようである

Avoir h�te

待ち切れない　→　まちきれない

Etre choqu�

ショックを受ける　→　しょっくをうける

Aussi t�t que possible

できるだけ(かぎり)早く　→　できるだけ(かぎり)はやく

En attendant de�.

・・・するまで

Ca n�arrive qu�aux autres

他人ことだと思う　→　たにんことだとおもう

Se pleindre (tout le temps)

(いつも)口を零す　→　(いつも)ぐちをこぼす

c'est vraiment sympa ce que tu fait ,

as tu d�ja penser a garder tout �a , qui sait un jour quand tu sera prof de japonais �a te servira de cours

dmoby wrote:Quand tu sera prof de japonais �a te servira de cours

Ben �a fait d�j� partie de mes archives � vrai dire! ^^ Et ce que j'�cris uniquement pour ce forum, je l'�cris d'abord sous word, donc je conserve au maximum! :-)

Que j'aime ce mot "prof de japonais"!

C'est un peu comme... je sais plus o� un personnage dit "tu serais pr�sident, tu peux �tre pr�sident"....

Si seulement ma m�re m'avais noy� les oreilles de la m�me r�plique avec ta phrase! Bon je me ressaisis la!

sans te lancer des tonnes de fleurs tu s d�ja un tr�s bon "senpai"

Ben disons que je connais � 80 % je dirais, j'utilise pas tout non plus alors �a se cache dans les fin fonds de mon fourbe cerveau... ce qu'on utilise pas s'enfoncent de plus en plus loin dans des souvenirs lointains et impr�cis, c'est injuste non?

Pour le prof de japonais... je trouverais peu cr�dible d'avoir un prof de japonais qui ne parles pas cette langue de fa�on native... pourtant on a bien (eu) des profs de langues germanique non natifs... je ne sais pas pourquoi je pense �a! Enfin bref! J'ai plut�t dans l'id�e de faire prof de fran�ais chez les japonais, je serais plus que cr�dible et natif dans ce sens! ^^

Enfin �vitez de me complimenter, je ne fais que r��crire ce que j'ai appris! ^^