Messenger en japonais (traduction) 2

ツ~ル (outil)

常に手前に表示　つねにてまえにひょうじ Afficher la fen�tre sans arr�t en avant plan
絵文字　えもじ Smiley
背景　はいけい Arri�re plan
表示アイコンを変更 Changer l�avatar
ウインク Wink
アラートの歴史の表示 Affichage des archives d�alerte
モバイルの決定を変更 Changer les options du gsm
オーディオとビデオのセットアップ Installation audio et vid�o
Webcamの決定 R�glage de la webcam
課金情報　かきんじょうほう
オプション　Option

ヘルプ (aide)

ヘルプ　トピック　Topic d�aide
Messengerへようこそ Bienvenue sur Messenger
課金サポート　かきんサポート
→　モバイルメッセージ　Message gsm
→　アクセサリ Accessoires
→　背景　はいけい Arri�re plan
→　ダイナミック表示アイコン　Affichage de icones dynamique.
→　絵文字　えもじ Smileys
→　電話への通話　T�l�phone vers un t�l�phone
→　ウインク　
サービス状態　サービスじょうたいService d��tat
プライバツーに間する声明　(せいめい)　Notice priv�e
使用条件　しようじょうけん Conditions d�utilisations
迷感行為の報告　めいかんこういのほうこく
カスタムエクスペリエンス向上プログラム Programme de progression pour
am�liorer l�exp�rience ?
ご意見ご感想の送信　ごいけんごかんそうのそうしん Envois d�opinons/impressions
Messengerのバージョン情報　(じょうほう) Information sur la version de messenger
Fen�tre d�msn

Les menus en haut de l��cran son les m�mes que ceux pr�sent sur la page
d�accueil de messenger.

Si vous �tes connect� mais et que vous �tes mis en オンライン

Rien ne sera affich�

Si vous �tes connect� mais que vous avez opt� pour un des statuts d�occupation

Le message suivant sera affich� : 現在の状態は・・・に設定されています。
げんざいのじょうたいは・・・にせっていされています。

L��tat actuel a �t� mis en tant que�.

Si vous n��tes pas connect� (avec les nouvelles versions du programme vous pouvez malgr� tout envoyer des messages)

状態がオフラインに設定されています。メンバーと会話することはできますが、相手にはオフラインであることが表示されます。詳細情報

じょうたいがオフラインにせっていされています。メンバーと会話することはできますが、あいてにはオフラインあることがひょうじされます。しょうさいじょうほう

L��tat a �t� mis sur � hors ligne �. Vous pouvez communiquez avec le contact mais si vous lui parlez, il verra que vous �tes connect�. Informations d�taill�es (cliquable)

Si le contact est en ligne

Selon son �tat, le message pr�cisant cela sera pr�cis� :

Si son �tat est en オンライン rien n�est pr�cis�

Si son �tat est en 取り込み中le message suivant sera affich� :

� Nom du contact � は "取り込み中"なので返信できない場合があります。

� Nom du contact �　は"とりこみちゅう" なのでへんじできないばあいがあります。

Etant donn� que � Nom du contact � est mis � occup� �, il se peut que vous n�obteniez pas de r�ponse.

Tous les autres � statuts � donnent le m�me genre de message.

Si vous avez d�j� parl� avec ce contact le message suivant s�affiche :

このメンバーとの会話履歴をすべて表示します

このメンバーとのかいわりれきをすべてひょうじします

Afficher toutes les archives de discussion avec ce contact

Si le contact n�est pas en ligne (オフライン ou en mode 携帯電話 (gsm))

このメッセージは送信されませんでした。モバイルにメッセージを送信するには、初めにモバイル メッセージを購入する必要があります。今すぐ購入します。

このメッセージはそうしんされませんでした。モバイルにメッセージを送信するには、はじめにモバイルメッセージをこうにゅうするひつようがあります。いますぐこうにゅうします。

Ce message n�as pas pu etre envoy�. Pour envoyer un message sur un gsm,
vous devez d�abord vous inscrire. Des maintenant s�inscrire (le bouton est
� cliquable �)

Et juste en dessous vous avez comme message

ここに入力されたメッセージは、携帯電話に送信されます。 モバイルメッセージングの利用ほうほう。

ここににゅうりょくされたメッセージは、けいたいでんわにそうしんされます。もばいるメッセージングの利用方法

Le message �cris ici sera envoyer sur un gsm. Condition d�utilisation de la
messagerie sur mobile (bouton � cliquable �)

Lexique

送信「そうしん」Envoi
受信「じゅしん」R�ception
追加「ついか」Ajout
編集「へんしゅう」Modification
作成「さくせい」Cr�ation
削除「さくじょ」Suppression
分類「ぶんるい」Classification
表示「ひょうじ」Affichage
表示方法「ひょうじほうほう」Fa�on d�afficher
状態「じょうたい」Situation
移動「いどう」D�placement
受信トレイ「じゅしん」Boite de r�ception
新規「しんき」Nouveaut�
保存「ほぞん」Garder (conserver)
履歴「りれき」Histoire personnelle, ant�c�dents
操作「そうさ」Op�ration
電子メ～ル「でんしめる」Courrier �lectronique
アプリの開始「かいし」Ouvrir une application
ゲ～ムの開始「かいし」Ouvrir un jeu
招待「しょうたい」Invitation
入力「にゅうりょく」Entr�es (donn�es)
履歴書「りれきしょ」Curriculum vitae
またはOu, et, ou bien, ou ... ou, autrement, sinon
取り込む「とりこむ」Etre occup�
昼休み「ひるやすみ」Litt�ralement : repos de
midi
変更「へんこう」changement
連絡先「れんらくさき」Contact
記事「きじ」Article
追加「ついか」Ajout
情報「じょうほう」Informations
配信「はいしん」 ?
再生「さいせい」Ecoute d�une enregistrement
曲「きょく」Morceau de musique
電子「でんし」Electronique
検索「けんさく」Recherche
条件「じょうけん」Condition
絵文字「えもじ」Emoticon
背景「はいけい」Arri�re plan
相手「あいて」Partenaire
映像「えいぞう」Image
常に「つに」Sans cesse
手前「てまえ」De ce c�t�, en avant
課金「かきん」？
声明「せいめい」D�claration
使用「しよう」Utilisation
利用「りよう」Utilisation
意見「いけん」Avis
感想「かんそう」Impression
報告「ほうこく」Annonce
行為「こうい」Action
迷感「めいかん？」？
現在「げんざい」Actuel
設定 「せってい」Etablissement, cr�ation d�une r�gle
会話「かいわ」Discussion
詳細「しょうさい」En d�tail
購入「こうにゅう」Achat
必要「ひつよう」N�cessaire
入力「にゅうりょく」Entr�es (de donn�es)
方法「ほうほう」Fa�on de faire

全部で三つの言葉の意味が見つけられなかったんだから誰かが手伝ってくれませんか？
言葉は配信と課金と迷感だ。前もってありがとう！

Merci! ^^

あの・・・一年ぶりここで書かなかったんだ。メッセージを書いたとき、三つの知らなかった言葉の依頼を応じられなかったから、今自分に答えてみる。

「配信」は「はいしん」と読まれて、意味は「Distribution」か「D�livrer」って言葉になれる。確かにフランス語で使ったら「D�livrer un message」などの事言えるよ。

課金って言葉は・・・「Charges」だと思う。最後は、迷感じゃなくて、迷惑はずだったと思う、「Ennuis」とか「D�rangement」ということだ。例をあげると、「迷惑メール」 => "Mail r�clcitrant et emmerdant"!