Messenger en japonais (traduction) 1

Traduction partielle d�un programme de messagerie instantan�e

Voici une traduction partielle pour ceux qui seraient tent�s sans pour autant avoir le courage d�avoir tout un programme en japonais.

J�avais commenc� la traduction il y a plus d�un an maintenant et je viens de le termin� � l�instant, malgr� deux ou trois inconnues j�ai eu plus de facilit� � r�diger cet article.

Je prends ici l�exemple d�msn, ici, mais la plupart du vocabulaire s�applique � tous les programmes de discussions instantan�es, dans un cas o� vous voyageriez dans ce pays qui nous int�resse tous ici, vous pourriez avec
ces quelques informations, utilisez ce genre de programme sur place sans pour autant chercher une version dans la langue de moli�re.

Tout d�abord, les 状態　じょうたい => statuts

Ce sont exactement les m�mes qu�en fran�ais et le 中　ちゅう (� lire donc avec la lecture ON) signifie � en train de �.

オンライン、　おんらいん En ligne
取り込み中、とりこむちゅう Occup�
一退席中、　いちたいせきちゅう Absent pour quelques instants
退席中、たいせきちゅう Absent
通話中、つわちゅう Au t�l�phone
昼休み中、ひるやすみちゅう En train de se reposer
オフライン、おふらいん Hors ligne
サインアウト　Sign out (se d�connecter)

Vous avez acc�s � �a via la petite fl�che juste � droite de votre
pseudonyme avec une ribambelle d�autres options :

→　表示アイコンを変更　ひょうじアイコンをへんこう Modifier l�avatar
→　ダイナミック表示アイコンを作成　Cr�ation d�avatar anim�
(dynamique)
→　連絡先カードの表示
→　スペースに記事を追加　スペースにきじをついか　Ajouter un article sur
� my space �
→　友人リストを編集　ゆうじんリストをへんしゅう　Changer la liste d�ami
→　連絡先情報の配信　れんらくさきじょうほうのはいしん
→　オプション　Option

En dessous du pseudo vous avez comme message :

表示メッセ~ジを入力します　→　ひょうじメッセ～ジをにゅうりょくします
Entr�e le message � afficher

En cliquant sur la petite fl�che � droite de ce petit cadre vous aurez le
choix entre :

再生中の曲を表示　さいせいちゅうのきょくをひょうじ Affichage du
morceau qui passe actuellement.

ヘルプの表示　Affichage de l�aide

Entre la liste de vos contacts et la partie o� se trouve votre pseudo, une
petite case vous permet de faire une � recherche � pour trouver � contact � ou � adresse email � : メンバーまたは電子メールアドレスを検索します・・・

La fen�tre principale du programme reprend les m�mes menus qu�en
fran�ais :

ファイル (fichier)

・・・としてサインイン Se connecter en tant que�
サインアウト Se d�connecter
状態　じょうたい Statuts (et on retombe alors sur les statuts d�cris plus haut)
移動　いどう D�placement (acc�s vers�.)
→　MSNホームページ Site officiel d�msn
→　Hotmailトレイ Boite mail de Hotmail
→　オフラインメッセージ　Message re�us en �tant �t� � hors ligne �
→　Windows Liveトッディ (today)
ファイルの送信　ファイルのそうしん Envoi de fichier
受信ファイルを開く　じゅしんファイルをひらく Ouvrir un fichier re�u
メッセ~ジ履歴の表示　メッセ~ジりれきのひょうじ Afficher les archives de discussion
閉じる　とじる Fermer

メンバ～ (membre)

メンバーの追加　メンバーのついか Ajout d�un membre
メンバーの編集　メンバーのへんしゅう Modification d�un membre
メンバーの削除　メンバーのさくじょ Supprimer un membre

グループの作成　グループのさくせい Cr�er un groupe
グループの編集　グループのへんしゅう Modifier un groupe
グループの削除　グループのさくじょ Supprimer un groupe

メンバーの分類　メンバーのぶんるい　Classification des membres
メンバーの表示条件　メンバーのひょうじじょうけん Condition d�affichage des membres
→　すべてのメンバーの表示 (ひょうじ)　Afficher tous les membres
→　メッセンジャーのメンバーのみ　Seulement les membres � Messenger �
→　オンラインのメンバーのみ Afficher seulement les membres en ligne
メンバーの表示方法　メンバーのひょうじほうほう Mani�re d�affiche les membres
→　表示名　ひょうじな Affichage par pseudo
→　名前　なまえ Affichage par nom
→　電子メールアドレス　でんしメールアドレス Affichage par adresse email
インスタントメッセージングのメンバーを保存　(ほぞん)　Conserver les messages
インスタントメッセージングのメンバーをインポート Importer les messages

操作　そうさ (op�ration)

インスタントメッセージの送信 (そうしん) Envoi de message instantan�
その他の送信　そのたのそうしん　Envoi d�autres choses
→　電子メールメッセージの送信　Envoi de mail
→　携帯電話にメールメッセージの送信 Envoi de message sur un gsm
→　ウインクの送信 Envoi d�un � wizz �
→　ファイルの送信 Envoi de fichier
通話「つわ」T�l�phoner (par pc)
→　コンピュ～タへの通話 T�l�phoner par le pc
→　メンバ～の電話への通話 T�l�phoner sur le t�l�phone d�un membre
→　電話への通話 T�l�phoner sur un t�l�phone
映像通話　えいぞうつうわ　Discussion avec webcam
→　映像通話の開始　えいぞうつうわのかいし Lancer la vision par webcam
→　自分のWebcamの送信 Lancer l�affichage de ma propre Webcam
→　相手のWebcamの表示 Afficher la webcam du contact
共有「きょうゆう」ファイルの作成または表示 : Cr�er un fichier partager ou l�afficher
アプリの開始 (かいし) Ouvrir une application
ゲ～ムの開始 (かいし) Ouvrir un jeu
リーモトアシスタンスに招待 (しょうたい) Invitation
Messenger のカストマイズ　Modification de Messenger
→　モバイルメッセージ　Message gsm
→　アクセサリ Accessoires
→　背景　はいけい Arri�re plan
→　ダイナミック表示アイコン　Affichage de icones dynamique.
→　絵文字　えもじ Smileys
→　電話への通話　T�l�phone vers un t�l�phone
→　ウインク　

J'adore l'initiative que tu as pris! Je vais changer la langue de mon msn pour le japonais! ^^