Shazai

� Shazai � veut dire � excuses�, le japonais utilise une technique particuli�re pour s�excuser : Un mouvement global du corps vers l�avant plus ou moins cambr� selon l�intensit�.


会釈　「えしゃく」　日常的なちょっとした謝罪　「にちじょうてきなちょっとしたじょうざい」　Le plus l�ger est sans doute le simple salut de la t�te, utilisation journali�re.

o うまくすれ違えなかったとき「うまくすれちがえなかったとき」Quand vous croisez quelqu�un ;

o ・・・から来たのに先に自分の番がきたとき「・・・からきたのにさきにじぶんのばんがきたとき � Si vous arrivez � lire le premier kanji je suis preneur ! ;

o 自然に「しぜんに」 Naturellement pour dire bonjour

深い会釈「ふかいえしゃく」 日常的ではあるが、相手がそこそこ感情的になっているときの謝罪　「にちじょうではあるが、あいてがそこそこかんじょうてきになっているときのしゃざい」 Salut plus long, utiliser �galement quotidiennement mais utilis� quand vous avez offens� quelqu'un

o 全部食べちゃったとき「ぜんぶたべちゃったとき」 Quand vous avez tous mang� ;

o 自分の子供だけ合格「じぶんのこどもだけごうかく」 Quand votre enfant est le seul � r�ussir (ses examens) ;

o 目を見て女々しく「 めをみてめめしく」 Quand on maintiens le regard, position f�minine.


お辞儀 「おじぎ」 会社人としての謝罪の第一歩　「かいしゃにんとしてのしゃざいのだいいっぽ」 Le plus poli, Courbette traditionnelle de politesse. Premier pas vers la technique de politesse du parfait citoyen:

o 売り切れちゃったとき「うりきれちゃったとき」Lorsque les articles d�sir�s par un client sont hors stock ;

o 誤ればギリギリ許されるとき「あやまればギリギリゆるさせるとき」Lorsque vous attendez le dernier moment pour vous excusez;

o 両手は指先までまっすぐに裏

o 間違えがちですが、３５度は挨拶です Lorsque qu�on fait un erreur, on se
pense � 35 degr�.


長いお辞儀「ながいおじぎ」謝罪会見にはこれ！「しゃざいかいけんにはこれ！」Long � Ojigi �, indispensable pour des excuses en public.

o 不祥事「ふしょうじ」Scandale ;

o リコール　Rappel d�un produit ;

o 相手が良いと言うまで頭を上げない「あいてがいいというまであたまをあげない」Ne pas levez la t�te sans permission


繰り返すお辞儀「くりかえすおじぎ」必死さのアピールに「ひっしさのアピールに」Ojigi r�p�t�, lorsque qu�on veut d�montrer sa d�termination

o 悪い若者に取り囲まれたとき「わるいわかものにとりかこまれたとき」Lorsqu�on est encercler par des vilains jeunes pas gentil ;

o ウエイターが客のレストランにワインをこぼしてしまったときの店長「ウエイターがきゃくのレストランにワインをこぼしてしまったときのてんちょう」Lorsque le serveur renverse du vin
(ou autre) sur les v�tements d�un client ;

o 相手が良いと言うまで繰り返す「 あいてがいいというまでくりかえす」Continuez
� r�p�ter le Ojigi jusqu�� ce que vous receviez la permission


片ひざをついてお辞儀「かたひざをついておじぎ」主に忍者用「おもににんじゃよう」Ojigi en se posant sur un des genoux, utilis� principalement par les Ninja.

o 密書をなくしたとき「みっしょをなくしたとき」Lorsqu�on a perdu un message secret ;

o ・・・に・・・、恋をしてしまったとき　Lorsque qu�on viole un des codes
ninja par amour ;

o 敵に気を配りながら「 てきにきをくばりながら」Lorsqu�on par pr�caution pr�s d�un ennemi


土下座「どげざ」ザー謝罪「ザーしゃざい」Le � Dogeza �, � The � shazai (par excellence).

o １００対０で自分が悪いとき「１００たい０でじぶんがわるいとき」Quand vous �tes sur � 100% de votre propre faute ;

o 悪行三味を見・・・がれたとき　� La j�ai un p�tit soucis de traduction ! >_>)

o 楽しく en anglais le message est le suivant : Elegance is Key (vous comprenez quelques choses ?)

Les deux variantes suivantse sont � prendre au second degr�!


土下伏せ「どげふせ」

o もうこれ以上ないという謝罪の意志表示「もうこれいじょうないというしゃざいのいしひょうじ」Vous affichez toute votre volont� pour montrer le maximum d�excuse ;

o なるべく汚れている地面を選ぶ「なるべくよごれているじめんをえらぶ」Choisissez si possible un sol sale


土下埋まり「どげうまり」 Le "Doge" enterr�

o もう何をされても文句は言えないとき「もうなにをされてももんくはいえないとき」

o 「・・・さないでください」という気持ちを込めて「・・・さないでください」というきもちをこめて

Vous aurez, certainement, remarquez que certaine partie ne sont pas compl�tes. Ceux qui poss�dent de meilleurs yeux que moi peuvent m�apporter leur aide.

Vous pouvez voire tout cela en vid�o au lien donn� par Drunken => https://www.youtube.com/watch?v=t4bMM73-qHo&mode=related&search=

"Elegance is Key" => "L'�l�gance est la cl�" (de la r�ussite...)
Plus naturel peut �tre: L'�l�gance est primordiale.
Non?

Oui sans doute...mais alors le kanji? Regarde la vid�o, on dirait le kanji 楽... mais je me trompe peut �tre.