Cederik Leeuwe [ レウー&#

Arrgh!

J'�tais entrain d'�crire une pr�sentation en japonais sur JWPCE quand il a plant�... je referai ma pr�sentation nippone plus tard.

Oh mais quelle mani�re de se pr�senter franchement ^^

Je m'appelle Cederik mais tous mes amis m'appellent Kasu (qu'ils prononcent � la fran�aise "Kazou" mais c'est pas grave) Je suis un photographe namurois, passionn� par le japon (surtout pour les aspects culturels traditionnels) Je pratique quelques arts martiaux, qui sont une v�ritable raison de vivre. Le d� est venu � moi, ou je suis venu � lui, peu importe la mani�re de le voir, toujours est-il que je suis dessus.

J'ai suivi un an de cours du soir aux Facult�s de Namur � raison d'une fois par semaine, depuis j'entretiens et fais �voluer mon Japonais tout seul.

Je ne suis jamais all� au japon, mais je travaille pour y aller.

Pour l'instant je suis plus pr�occup� par mon bogu qui s'ennuie dans son sac. Y a-t-il des kenshi / iaidoka / Karateka / Aikidoka / Nimportequoidautreka sur Namur ? Ca commence � me lasser de m'entrainer tout seul ^^

J'ai du arreter le kendo/iaido car Namur est tr�s mal plac�e nipponphilement donc pour trouver un dojo il faut plus d'une heure de trajet. J'en ai fait un moment mais avec les etudes c'�tait plus possibles de passer plus de temps sur le chemin que dans le dojo en lui m�me...

M'enfin bon je d�sesp�re pas.

Je vous dit � bientot !

次ぎ：日本語

ハロー、初めてまして。セドリック・・・この書き方は合うかな？

僕も時々何かを書けばよくなんとなくソフトは自動的に消したこともありますよ・・・挫折になってよく分かりますよ。でもさ、どうしてIMEを使っていませんか？もっと便利だと思いますね。　ほとんどの人はよく発音が出来ない気がするよ。笑　セドッリクのブログを見たばかりですが、写真が本当に上手ですよ。

普段は空手、合気道などしてる人は日本語が全然話さなくて分からないけどそんなスポーツをしてるときに、何も言えなくてビックリするのです。

ナミュール大学で日本語の夜間授業をしましたか？先生の名前は何でしたか？久しぶりでしたか？

残念ですけど・・・剣士でもいあいどう家ではありませんよ。

Hello, enchant�!

Moi aussi, �a m'est arriv�e que de saloperies de programme se coupent sans le vouloir... Je comprend ta frustration! Mais pourquoi tu n'utilises pas plut�t IME, c'est bien plus pratique je pense!

Pour ton nom, je pense que c'est normal... la plupart des gens ne prononcent pas bien les mots japonais ....

Nagasaki => Nagazaki
Kamikaze => Comme �a se lit (en fran�ais)...

Plus on progresse dans le japonais... plus �videmment, �a nous choquent!

J'ai vu ton blog, c'est vraiment bien foutu!

En g�n�ral, les gens qui font des arts martiaux japonais... ne savent pas ce qu'ils disent... et on reviens � ce que je viens de dire... ils ne prononcent en g�n�ral pas correctement les mots japonais utilis�s. Serais-je un peu trop puriste!

Tu as pris des cours au fac? Tu avais quel prof? C'�tait y'a longtemps?

Je ne fais ni du Kend�, ni de l'Aikid�... ni aucun sport de combat... d�sol�!

もう三年前‥
Ou du moins je crois.
さかもと先生だった。


--

(Il y a d�j� 3 ans..)
c'�tait avec sakamoto-sensei

僕よりもっと上手だと思いますよ。役２年間前から。いずれにしても、日本語に関しては話したかったら完璧な場所はずだよね。

Tu dois �tre plus dou� que moi alors! ^^ J'�tudie depuis 2 ans environ. De toute fa�on, si tu veux parlez japonais, c'est l'endroit id�al!

あっそっか、さかもと(彼女の名前の漢字は何かな？)先生だったね！実は彼女に会ったことがない・・・独学以外遅く日本語授業を始めましたからね。やり直したかったら、今は林さんはナミュール大学で先生になった。

Je vois, c'�tait bien madame Sakamoto... mais � vrai dire, je ne l'ai jamais rencontr�. A part en autodidacte, j'ai commenc� r�cemment mes cours de japonais. Si tu veux reprendre des cours la bas... tu auras affaire � Madame Hayashi (Azusa sensei! ^^). J'arr�te pas de le fuire de la pub moi!

こっちだよ　→　https://nipponam.forumjap.com/2477322577-f14/Cours-de-japonais-a-Namur-t20.htmｌ

Mhhh en fait non, je ne suis pas plus dou� du tout, car je ne fait qu'entretenir plutot que de developper et l'ann�e que j'ai fait chez elle c'�tait fort basique. Un de mes amis (que je vais inviter ici je pense) qui a fait la deuxieme ann�e � dit que le niveau etait fort different entre la premiere et la seconde, premiere trop simple, seconde trop complexe.

enfin voil�

Et puis pour IME, je l'ai mais je le trouve moins facile � utiliser comme ca, j'aime faire sur JWPCE avant car cest comme si cetait sur un word, plus les fonctions dico et tout... je dois dire que pour qqn qui ne parle japonais que tres basiquement et qui l'�crit comme un pied duquel on aurait retir� les orteils (une variante de yubitsume : 指詰め peut-�tre ? alors hum ca donnerait : 足の指詰め)

Au sujet de ce que tu as dit au sujet des prononciations, il n'y a pas que dans la prononciation que les fans et pratiquants lambdas se trompent, mais �galement dans bien de nombreux aspects, mais peu importe non? Tant que nous, nous faisons ce qui est juste, ce que les autres font ne devrait pas nous atteindre.

Bon, 15 minutes en seiza avant de dormir, histoire de me recharger en 宇宙の気。


おげんきでね。

salut , bienvenu a toi cederik

こんにちは、セドリックさん!!
もしかしてもしかしてあなたはナミュールのサムライさんですか!?

私の主人｢おいで　ください～!!」
私�
サムライさん「できませ～ん!!」

あのサムライさんですか??
だったらようこそ!!でなくてもようこそ!!

Bienvenu Cederik san!!
Tu es le samoura� de Namur!?
Je crois que je t'ai vu passer dans le parc quelques fois, si c'�tait toi
Eu plus, tu a �t� appel� "Viens, samoura� san!!" de loin, non??
Dans ce cas, c'�tait par mon mari, hihi

En tout cas youkoso koko he

Cederik wrote:Un de mes amis (que je vais inviter ici je pense) qui a fait la deuxieme ann�e � dit que le niveau etait fort different entre la premiere et la seconde, premiere trop simple, seconde trop complexe.

Ben plus on des fous plus on ris dis-t'on!

Cederik wrote:Pour IME, je l'ai mais je le trouve moins facile � utiliser comme ca, j'aime faire sur JWPCE avant car cest comme si cetait sur un word, plus les fonctions dico et tout... je dois dire que pour qqn qui ne parle japonais que basiquement

J'ai connu un gars qui avait fait la m�me remarque tiens... tu verras par la suite, IME est bien plus rapide... Si c'est pour �crire sur un forum, c'est pas encore trop emb�tant mais parler sur un chat ou sur msn via Jwpce... c'est un peu long je pense.

Cederik wrote:Et qui l'�crit comme un pied duquel on aurait retir� les orteils (une variante de yubitsume : 指詰め peut-�tre ? alors hum ca donnerait : 足の指詰め)

詰め viens de 詰める qui veux dire "boucher, remplir"

足の指の爪 : Ongle des doigts de pieds

Cederik wrote:Au sujet de ce que tu as dit au sujet des prononciations, il n'y a pas que dans la prononciation que les fans et pratiquants lambdas se trompent, mais �galement dans bien de nombreux aspects, mais peu importe non? Tant que nous, nous faisons ce qui est juste, ce que les autres font ne devrait pas nous atteindre.

Ce ne m'atteint pas... je me demandais juste pourquoi! Que veux dire "lambdas"?

Tu as l'air tr�s � cheval sur les r�gles 武士道. J'appr�cie les gens qui ont de la rigueur! Tu fais de l'Aikid� aussi? Je t'ai peut �tre d�j� vu descendre une des rues de salzinne en tenue d'Aikid� non? A moins qu'il y ai en ai un autre qui se ballade dans la rue comme toi.

mmedubois wrote:もしかしてもしかしてあなたはナミュールのサムライさんですか!?

C'est toi le vrai dernier Samurai alors?

Par piti� ! Ne me comparez pas au last samurai... depuis la sortie de ce film ma pratique en plein air est un enfer XD !

はい oui c'�tait moi, mais je n'aime pas r�pondre lorsqu'on me crie ainsi, je trouve plus courtois que l'on se l�ve et qu'on vienne me parler calmement, parce que, comme lorsqu'on m'entoure � plusieurs avec une aura d'agressivit�, c'est entrer dans mon "ma" (間) je consid�re la voix de la m�me mani�re que la pr�sence physique : mal utilis�e, elle est per�ue comme une v�ritable agression.

Enfin, surtout que l'endroit (le parc) est un lieu tr�s mal choisi pour discuter car en g�n�ral lorsqu'on m'aborde, (surtout � Namur) c'est pour se moquer. D'accord il parlait Japonais ca arrive ^^ je crois lui avoir r�pondu (en effet ^^) "dekimasen ! jikan ha nai yo !" ce qui �tait vrai. - j'avais faim moi ! XD

Faut dire ce qui est, moi Namur ne me plait pas tant que cela, j'ai une sale impression avec cette ville, la plus part des gens me semblent si... si �troits, que j'ai appris � ignorer tout le monde, ce qu'ils disent... (de loin) m�me si ca part d'une bonne intention.

Au sujet de ma pratique; en club, je fais surtout du karate pour l'instant. Je me concentre sur une seule pratique � la fois. Il y a quelques ann�es j'avais 4 dojos differents en meme temps, j'ai tenu le rythme un an seulement, apr�s mes horaires sont devenus beaucoup moins souples. J'ai fait un peu d'aikido en effet mais pas bcp, je trouvais que le club manquait de punch et allait en contradictions avec certains principes qui me semblent fondamentaux. Sinon le hakama n'est pas port� qu'en aikid�, mais aussi en Kend� / Iaid� / Kyud� et tout ce que j'oublie qui ne sont pas forc�ment des disciplines martiales (mais ca nemesis le savait surement d�j�). Il faut savoir qu'en absence de temps, d'argent de dojo(s) et de sensei(s) je pratique �norm�ment seul, en m'appuyant sur des livres, des vid�os. Mon exp�rience en kobud� me permet d'apprendre seul plus ou moins correctement, � d�faut et en attendant mieux...

bon justement, je suis en yukata avec un hakama par dessus, et l'iait� est � port�e de main, je vais profiter de la soir�e ensoleill�e qui arrive pour m'entrainer � la citadelle... comme chaque jour lorsque le temps le permet !

Jaa !

Y'a pire... je pourrais te comparer � Derrick ou � Spok... ce serais mieux?

Concernant cette fameuse �troitesse (d'esprit)... je con�ois parfaitement ce que tu veux dire par l�... je vois qu'on s'entra�ne r�gulierement, � notre fa�on.

J'ai la chance de ne pas �tre trait� d'extra terrestre lorsqu'ai j'ai annonc� que je voulais apprendre le japonais... mais je connais des gens qui subits les railleries (je ne comprend pas pourquoi d'ailleurs... c'est plus qu'honorable d'apprendre une langue �trang�re).

Moi j'ai fait quelques trucs �tant jeune... Jud�, Jujutsu... et dans un registre moins japonais je me suis tourn� tr�s peu de temps vers du Kung Fu... et du Tae Kwon Do... mais je ne fais que survoler... et tout ce que je peux dire, c'est que je suis pas vraiment fait pour �a

Je vois que tu te sers de tous les supports possible et imaginables, c'est bien

Iaid� ne comportenet pas de "prises"? Un yakata, c'est bien l�ger quand m�me non. Enfin � part le nom des v�tements je connais tr�s peu les sports. Si y'a d'autre personne accros des arts martiaux... je ferais bien une partie sur le sujet.

L'iaido : 居合い道 est l'art de faire jaillir le sabre, de degainer, frapper et rengainer le katana 刀 (autre nom donn� en iaid� pour bien faire la diff�rence : shinken 真剣, sabre v�ritable [coupant donc ^^]) ou alors ave un sabre d'entrainment non coupant : iait� 居合い刀. Il n'y a pas d'interaction avec un autre pratiquant (juste un adversaire imaginaire) Bien qu'il existe des cas ou l'on peut demontrer le pourquoi de certains gestes � l'aide d'une autre personne mais c'est rare, pour les exp�riment�s et surement dans des ecoles plus acc�es sur l'application r�elle. (Ce qui m'int�resse, je suis toujours � l'affut de videos et livres d'ecoles traditionnelles, se rapprochant le plus possible de la "r�alit�" de "la voie")

L'iaid� est donc un art martial solitaire, interne m�me. (meme si la notion interne/externe soit discutable) un petit lien youtube pour ceux qui ne connaissent pas :

https://www.youtube.com/watch?v=CVBox1dnEd4

C'est l'Instructeur en chef de la Tenshin Shoden Katori Shint� Ryu (天真正伝香取神道流) une �cole de budo traditionnelle, la plus ancienne du japon, qui a tout juste commenc� � s'exporter. en europe : (une ecole � paris, et une a anvers il me semble) il y en a p-e plus mais en belgique je sais bien qu'anvers est la seule.

Je ne pratique pas ce style d'iai. Enfin si mais en solitaire, par mim�tisme, pas dans un vrai d�j�. (mais qu'est ce qu'un "vrai" dojo au fond ?)

Mon style d'iai est le Zen Nihon Kend� Renmei, Seitei Iai, la forme la plus r�pandue, et la plus "standardis�e" Dans le seitei iai, il n'y a pas de Kiai, et les kata sont plus "simples" bien qu'une vie ne serait pas suffisante pour en "maitriser" ne fut-ce qu'un seul... Mais ca cest la vision d'un perfectionniste passionn�. Une autre diff�rence avec l'iai de la TSKSR (qui au passage n'enseigne pas que l'iai) c'est que dans le Seitei iai les Kiai sont "silencieux" internes donc ^^

Enfin je vais m'arreter l�, me lancer sur un tel sujet cest comme mettre le feu � une poudri�re.... Des nuits � en parler, mais mieux : des journ�es � le faire ! ^^

Oui, p-e que si ce forum se remplit de fanatiques (je vais y veiller � cela tiens... ) il faudrait p-e consid�rer comme judicieux de faire une section pour ces gens

寝る時間見たいね、おやすみ。　


PS : un autre lien int�ressant sur la tenshin shoden, fait partie de la meme video (que j'ai en entier sur mon disque dur... une heure trente de langue pendante devant ce qui vu "en live" est plus facile � reproduire qu'avec un livre !)

https://www.youtube.com/watch?v=ylM32o3xgEo

Cederik wrote:はい oui c'�tait moi, mais je n'aime pas r�pondre lorsqu'on me crie ainsi, je trouve plus courtois que l'on se l�ve et qu'on vienne me parler calmement, parce que, comme lorsqu'on m'entoure � plusieurs avec une aura d'agressivit�, c'est entrer dans mon "ma" (間) je consid�re la voix de la m�me mani�re que la pr�sence physique : mal utilis�e, elle est per�ue comme une v�ritable agression.

Enfin, surtout que l'endroit (le parc) est un lieu tr�s mal choisi pour discuter car en g�n�ral lorsqu'on m'aborde, (surtout � Namur) c'est pour se moquer. D'accord il parlait Japonais ca arrive ^^ je crois lui avoir r�pondu (en effet ^^) "dekimasen ! jikan ha nai yo !" ce qui �tait vrai. - j'avais faim moi ! XD

Mon mari te dit 'D�sol�...' , et moi aussi
C'�tait un des mots qu'il savait dire(pas beaucoup, �videmment),et on voulait juste l'essayer, et si te venais vers nous, on aurait pu discuter, c'est ce que l'on a pens�( je suis s�r que mon fran�ais n'est pas terrible avec imparfait, plus que parfait... ).
Alors, � la prochaine fois, on t'appellera 'Cederik san, konnichiwa !'

�a m'interesse vraiment tout �a , j'ai pratiquer le taekwondo pendant 12 ans , mais a cause d'un accidents j'ai du arreter pendant 5 ans , mais j'aimerai reprendre un art martial autre que le taekwondo , parce que c'est dur de commencer dans un nouveaux club avec une ceinture noir

a tu un art martial a me conseiller ?

J�ai vu la vid�o, c�est tr�s sympa� la rotation du sabre surtout ! Ca � l�air fort chor�graphi� quand m�me.

On va peut �tre traduire les termes japonais non ? On est la pour �a ! Puis y�a des mots que je ne comprend pas donc�

天真正伝香取神道流 Tenshin Shoden Katori Shint� ry�� � part 神道 j�ai un peu de mal.

全日本剣道連盟、制定居合い Zen Nihon Kend� Renmei, Seitei Iai : F�d�ration de tout les kend� japonais ?

居合わせる　いあわせる Etre pr�sent par hasard

方 かた (on utilise s�rement ce kanji pour ce terme des arts martiaux je pense)

Dis c�est quoi le TSKSR ?� Tu parles de tout �a comme si on connaissait tout �a aussi ! Mais je sais ce que c�est� je suis comme �a aussi ! >_> Et きあい aussi, 気合い？

mmedubois wrote:C�est ce que l'on a pens� (je suis s�r que mon fran�ais n'est pas terrible avec imparfait, plus que parfait... )

違うよ！完璧なフランス語だよ。

dmoby wrote:As-tu un art martial a me conseiller ?

La p�tanque ?

la petanque c'est trop violent pour moi , surtout apres 12 ans de taekwondo , je risque d'avoir un claquage j'ailerai recommencer un truc dans un club sympa. de preference un art martial japonais

j'ai fait une session de taekwondo a flawinne , comme j'etais nouveau avec un ceinture noir dans le club il m'on pris pour un punchin ball , j'ai pas trop apprecier le fair play

Japonais... ben la ぺタンク dans ce cas!

TSKSR = Tenshin Shoden Katori Shinto Ryu... nomm� juste quelques lignes avant, j'aurais pens� que la d�duction �tait �vidente.

Kiai, en effet, c'est l'expression de l'energie par un cri... au point d'impact le plus souvent, mais en kendo sert aussi � se donner confiance et detourner l'attention / perturber l'adversaire.

Ah oui il y a Lambda qu'on m'a demand� aussi.
Un Lambda = personne quelconque, banale (un num�ro parmis d'autres).

Je ne sais pas, que veux tu faire comme art martial ?
Je sais bien qu'en general les dojo de sport de combat n'ont que trop rarement l'esprit "bud�" et privil�gie le sport, la comp�tition (berk)

Je sais pas moi que recherches tu ?

Pour MmeDubois ::
良いですよ！矢張り僕の所為だった。
済まない。　


じゃー！

comme je t'ai dit j'ai fait du taekwondo , le karate s'en raproche le plus , mais j'aimerai aussi utiliser des armes ......

Aikido alors peut-�tre ?
Pourquoi vouloir faire qqch qui se rapproche du taekwondo ?
Il faut diversifier. Faire qqch de sensiblement diff�rent.

Pour TSKSR... Je suis un peu simple parfois, faut m'en excuser!

Juste une petite pr�cision : Y'a pas mal de mot qui malgr�s le fait qu'il ai un kanji ne s'�crivent pas souvent avec :

C'est le cas de やはり, de ため et de すみません。

Tu veux dire quoi exactement par やはり僕の所ためだった => En fin de compte c'�tait pour mon endroit?

Quand je me prom�ne en ville, je m'attend � tomber sur toi, je sais pas pourquoi! lol Tu ne passe pas inaper�u donc je ne devrais pas avoir de mal � te reconna�tre!

やはり僕の所為だった。

yahari boku no sei datta.

En fait c'�tait ma faute / � cause de moi.

所為 -> sei

Ah oui d'accord... je ne savais m�me pas que せい pouvais s'�crire avec ces deux kanji Cependant cette forme n'utilise aucun kanji particulier, juste ・・・のせい(です).

Oui ca ca arrivera souvent, ou et quand mettre des kanjis. Si le mot existe en kanji, � tous les coups je le mettrai.

Ca c'est un truc pour lequel, je peux t'aider... qui sait un jour tu m'apprendras peut �tre des trucs aussi... en aikid�, etc

Nemesis wrote: je ne savais m�me pas que せい pouvais s'�crire avec ces deux kanji Cependant cette forme n'utilise aucun kanji particulier, juste ・・・のせい(です).

義務教育で習わない漢字、もしくは読み方はひらがなでOKです　
もちろん漢字で書いてもいいですけどね。
所、為、はどちらも学校で習う漢字だけれど、「せい」と読むことは習いません。確かね。ではなぜ「せい」と読ませるか。それは中国語で～のせいで、～のために、はこの所為という熟語を使うのです、発音はもちろん違うけれど。それでそのまま日本語の読みを当てはめたのですよ。全日本国民が読めるように作られている新聞はこの言葉をひらがなで使っています。