Les katakana

Katakana : 2�me syllabaire utilis� du japonais �cris.

Les katakana, bien que plus simple � �crire, et c�est peut �tre l� le probl�me, que les hiragana, sont r�pertori�s dans un tableau similaire � ses homologues. (Hiragana)



Les quatre utilisations les plus courantes de ce type d��criture sont :

- Les mot d�origines �trang�res (J�ai lu je ne sais plus o�, que le japonais comportais plus de 11% de mots anglais. Ce qui veux dire que les anglophones on un net avantage sur nous) → ビール (Bi�re) 、フライドポテト (Frites) 、ムール貝 (Moules)�. Ben quoi, normal que je mette des mots de chez nous non ? ;

- Les noms propres �trangers ;

- Les noms scientifiques de plantes/animaux → キリン (Girafe) 、フラミンゴ (Flamand rose) 、ブタ (Cochon) ;

- Ecriture des 音読み (Onyomi : lecture chinoise des kanji. Ne vous pr�occupez pas des d�tails si vous d�butez) ;

- Et pour finir les fameux 擬音語 � ぎおんご � Onomatop�es → コケコッコ

Pour pr�ciser un peu l��tude des 擬音語, ce qui suit sera inspir� de ce site :
http://fr.wikibooks.org/wiki/Japonais:Vocabulaire_Onomatop%C3%A9es

Les onomatop�es japonaises sont class�es en deux groupes principaux

- 擬声語 (ぎせいご, giseigo). Pour infos 声 (せい) est la lecture 音読み de こえ→ La voix. Donc cela reprend tous les bruitages de voix ou de cris.

ワンワン　→　Waf waf (Chien)
ニャニャ　→　Miaou (Chat)
コケコッコ　→　Cocorico (Coq)
パチパチ　→　Applaudisement
ザーザー　→ Pluie
ポツポツ　→ Chute d�eau

- 擬態語 (ぎたいご, gitaigo), hors du fait que le kanji centrale soit utilis� dans 態と、わざと(Expr�s, volontairement), on l�utilise dans au moins un mot : 態度, たいど attitude, mani�res. Ce genre d�onomatop�e va donc reprendre tout ce que reproduit une �motion (ce qu�on a plut�t du mal � d�crire en fran�ais) ou un �tat.

イソイソ　→ Tourner en rond
ウカウカ　→ Etre n�gligent ou distrait
ウツラウツラ　→　Basculer sans arr�t entre le sommeil et le r�veil
ウトウト　→　Somnoler
オドオド　→　Se sentir incommod�
ムシャムシャ　→　Quelqu�un qui mange
ウハウハ　→　Sauter
ワイワイ　→　Un enfant qui joue
ドキドキ　→　Un rythme cardiaque rapide

Il sert �galement � simuler une sorte d��criture mises en gras ou en italique pour mettre l�accent sur certain mot. Il ne sera pas rare de voire �cris sur un �cran de t�l�vision japonais, un gros カワイイ �cris en rose et camouflant la moiti� des visages des personnes affich�s � l��cran.

Certain sons (�norm�ment) n�existant pas en japonais, on est oblig�s de passer via des combinaisons de syllabes.
イェ、ウィ、ウェ、ウォ、ヴァ、ヴィ、ヴェ、ヴォ、シェ、ジェ、チェ、ツァ、ツィ、ツェ、ツォ、ティ、トゥ、ディ、ドゥ、ファ、フィ、フェ、フォ、フュ、フョ、フャ
Les syllabes, toujours une des syllabes de la premi�re lignes des syllabaires : A, I, U, E ou O, sera �crites en petit. Certains sons, sont si peu courant que IME � parfois du mal � l��crire et on doit donc l��crire en deux fois.

ダヴィド : David, aura ce probl�me pour simuler le � vi �.

ジャン : Le � jea � de Jean devra aussi se combiner avec un ジ (ji) et un ャ (ya) en petit.

Comment �crire un mot �tranger en katakana si on ne l�a jamais vu ?

La r�gle est de mettre le fameux ー au bon endroit. On le retrouve dans quasiment tous les mots en katakana d�origines �trang�res. Je pensais qu�il n�y avait pas de r�gle, il y en a une mais elle s�applique pas � chaque fois dirais t�-on . En g�n�ral le tiret se mettra apr�s une consonne

(あ、え、い、お、う). En se fiant � la prononciation on peux prendre le mot � ramen �, par exemple :

Qui s��criras ラーメン, le tiret se trouve donc apr�s ラ mais apr�s メ si on se fie � sa prononciation.

Si vous n�y arrivez pas, un des trucs pour v�rifier que votre mot est bien orthographi� est de l��crire avec IME, si ce dernier vous met un amas de petit kanji (souvent les plus complexes en plus ! :p) c�est que vous n�avez pas �cris le mot correctement.

Liste de mots en katakana non exhaustive

Il faut savoir que des dictionnaires de "katakana" existent, avec la plupart des mots courants repris dans la langue japonaise! J'en ai trouv� un dans un 百円ショップ (Les magasins � "100 yen"). Comme je ne sais pas mettre de tableau dans le forum... je ne sais pas trop comment m'y prendre pour ins�rer des listes. Celle qui suit comporte le mot en katakana, l'origine du mot... La d�formation in�vitable de certain mot les rende m�connaissable, surtout si on est plut�t maladroit en anglais. Si on prend le probl�me dans l�autre sens, �a permet, en apprenant le japonais� d�apprendre du vocabulaire anglais. Elle est pas belle la vie ?

Nemesis wrote:態勢, たいせい　→ attitude, posture, conditions et

体勢だよ、それは。態勢は「準備が整って、いつでも何かができる身構えや状態のこと」です フランス語で説明できないけどまさにこの状態だね→

Sans oublier mon pr�f�r�: ブラッド ピット

(En fait, mon prof de gym quand j'�tais petit s'appelait Monsieur Pitto et il �tait ... enfin bref, il ne tenait pas du tout la comparaison )

Y'a mieux comme d�monstration de nom propre d'origine �trang�re!

On va instaurer une nouvelle r�gle, pas de propos Brad Pittophile sur ce forum!!!





(Nemesis s'amuse avec ses nouvelles smilies! ^^)