Miss Univers

� 美のワールドカップ �と言われる「ミスユニバース２００７」が２８日（現地時間）、メキシコ市であり、日本代表のバレエダンサー、森理世さん（２０）が優勝、０７年のミスユニバースの栄冠を手にした。

Le 28 mai, pour les � Miss Univers 2007 �, a Mexico, Mori Riyo repr�sent� le Japon lors d�un ballet. Elle a gagn� le titre de Miss Univers cette ann�e.

同大会では０６年に知花くららさん（２５）の２位に続く連続入賞で、優勝は５９年にアジア人初のミス・ユニバースに選ばれた児島明子さん以来、４８年ぶりの快挙となる。

A la m�me convention de 2006, Shibana Kurara, 25 ans, avait gagn�e successivement la deuxi�me place cette ann�e l�. Hors la victoire de Kojima Akiko en 1959, qui �tait la premi�re personne asiatique � avoir �t� �lue, il y a 48 ans qu�un r�sultat pareil avait lieu.

森さんは静岡県出身。４歳から１６年続けて来たダンスで鍛えた引き締まった体としなやかな動きで、ヒョウ柄の水着や黒いイブニングドレス姿を披露し、審査員にアピール。世界８０カ国の美女の頂点に立った。

Mori Riyo est origine de la pr�fecture de Shizuoka, � partir de 4 ans, et pendant plus de 16 ans, Elle travaillera tr�s durement la danse, sculptera son corps et attrapera une grande souplesse. Elle s�est montr�e avec un maillot aux motifs de l�opard ainsi qu�en robe de soir�e, lors de l�appel des jurys. Elle est monter au sommet parmis des femmes de plus de 80 pays.

ミスユニバースは５２年に始まった世界で最も歴史あるコンテスト。日本代表では、５３年に伊東絹子さんが３位入賞している。ミスユニバースは１年間チャリティーで世界を周る。

Le concours de Miss Univers a d�but� en 1952, c�est le concours qui � le plus d�histoire. En tant que repr�sentante du Japon, en 1953, Motoko Jitsukawa a elle aussi gagn� la 3�me place. Elle a repr�sent�e les Miss Univers pendant un an dans des soir�es de charit�s.

この載った記事のサイトのリンクです　→

http://www.mainichi-msn.co.jp/entertainment/geinou/200705/graph/29_3/

N�emp�che, comme Haruko me l�as dit, elle ne fait pas tr�s japonaise je trouve.
とにかく、殆どの写真には僕に晴子の言ったことのように日本人じゃないみたいな顔だよ

Ps : D�sol� pour le manque de mise en forme! La traduction Japonais => Fran�ais est une des exercices qui me pose le plus de probl�me!

Nemesis wrote:Alors ici j�ai besoin d�aide pour cette forme � 体としなやかな働きで � et � ヒョウ 柄 �, Pourquoi j�ai pas fait 3 doctorats de traduction d�affil�s ! >_>

J'ai quand m�me du mal � croire que Miss Univers a 3 doctorats...

ben elle est pas blonde non plus

Drunken Butterfly wrote:

Nemesis wrote:Alors ici j�ai besoin d�aide pour cette forme � 体としなやかな働きで � et � ヒョウ 柄 �, Pourquoi j�ai pas fait 3 doctorats de traduction d�affil�s ! >_>

J'ai quand m�me du mal � croire que Miss Univers a 3 doctorats...

Les miss sont toutes idiotes? Y'en a qui font de la t�l�.... c'est une preuve d'intelligence non! Puis y'en a pt�te qui chante aussi

Maintenant effectivement, je doute qu'elle puisse r�soudre une affaire judiciaire ou faire un triple pontage!

Souvenons nous quand m�me que Miss France 2006 (?) avait bac+5...

Drunken Butterfly wrote:Souvenons nous quand m�me que Miss France 2006 (?) avait bac+5...

Il ont ptete des bacs sp�ciaux pour Miss?

Drunken Butterfly wrote:Souvenons nous quand m�me que Miss France 2006 (?) avait bac+5...

C'est bien 'bac+5'?

mmedubois wrote:

Drunken Butterfly wrote:Souvenons nous quand m�me que Miss France 2006 (?) avait bac+5...

C'est bien 'bac+5'?

「Bac+5」は修士卒業証書は似てると思う。

un doctorat en manucure

l'histoire de la cosmetique ect......

Drunken Butterfly wrote:

Nemesis wrote:Alors ici j�ai besoin d�aide pour cette forme � 体としなやかな働きで � et � ヒョウ 柄 �, Pourquoi j�ai pas fait 3 doctorats de traduction d�affil�s ! >_>

J'ai quand m�me du mal � croire que Miss Univers a 3 doctorats...

J'ai du mal a suivre la ^^;;;
C'est moi ou cette discussion provient d'une erreur de lecture?
C'est N�m�sis qui disait "Pourquoi j'ai pas fait 3 doctorats de traduction d'affil�e, je n'ai vu nulle part que la miss avait 3 doctorats ^^;;;
En plus elle a 20 ans et u doctorat prend en moyenne 7 ou 8 ans


Sinon bac +5 c'est la r�f�rence venant de France pour dire 5 ans apr�s ses �tudes secondaires, donc 5ans de hautes �tudes (graduat ou universitaire)

C'est moi qui regrette de ne pas avoir faire de doctorat en traduction... j'aurais pu faire quelque chose de meilleur qualit� (concernant la traduction de l'article sur Miss Univers!)

Ne sois pas triste...

Pour ma part, je suis impression� par ton niveau en japonais. C'est moi qui fait l'andouille en interpr�tant mal tes traductions (qui a dit que c'�tait volontaire?!)

Moi je suis impressionn� par ces gens qui ont acc�s au �tudes de japonais... ou ceux qui habitent la depuis 10 ans... oui bon ok, �a n'a rien � voire! lol

Je suis un �ternel insatisfait! ^^ Mais je savais bien que tu voulais juste jouer sur les mots!

マダムデュボーワのおかげで、完璧な翻訳ができてありがとうね！単語を加えた！

Grace � madame Dubois, j'ai pu avoir une traduction parfaite! Merci! ^^ J'ai jout� le vocabulaire.

Tr�s pertinante remarque sur notre amie Hamasaki!

Ils sont cingl�s quand m�me... mais �a, m�me les japonais qui liront ce que j'�cris ne pourront me contredire!

Pourquoi changer � tout prix ce que l'on est! J'ai du mal � con�evoir ce genre de complexe...

Encore une des multiples contradictions japonaises : Ils aiment ce qu'ils sont mais ne veulent pas �tre ce qu'ils sont!

Vous en pensez quoi?

Je trouve ca tellement petit que je ne ferais pas de commentaire...

Par apport � ce que je dis ou � ce qu'ils font?

L'article en lui m�me ^^

A propos d'Ayumi, je sais pas trop au juste si elle est adepte de la chirurgie est�thique (les yeux ok ca c'est sur) mais honn�tement la comparer avec Jackson.......

Enfin je vais pas �crire plus sous peine de m'emflammer

Ah oui d'accord... ben on ne vas pas la comparer � Michael... mais bon c'est vrai qu'elle est loin d'�tre naturel. Disons que les op�rations de MJ ont rat�s... l�, elle la diff�rence... Il �tait quelconque mais pas moche avant alors que maintenant, il ne ressemble plus � grand chose. Quand on voit la t�te d'Ayumi avant, c'�tait pas vraiment charmeur.

Mais je me doute que c'est un sujet fragile le cas "ayumi", surtout pour toi!

C'est pas une question de sujet fragile ^^ Je suis tout � fait pr�t � entendre des critiques, tant qu'elles sont valables...
Mais je trouve ca super hypocrite de faire des critiques gratuites et non constructives comme le fait le type de l'article. C'est pas parcequ'on n'aime pas une chanteuse/chanteur que tout ce qu'il fait est mal...

Et puis je sais pas moi il suffit de regarder la plupart des stars actuelles, qui n'est pas pass� sur le billard? Un exemple simple, C�line Dion!
Et dans le monde des miss c'est encore plus flagrant! Celles venant d'am�rique du sud sont tout � fait "fabriqu�es" dans des �coles de miss.

Maintenant que les japonaises essaient de lui ressembler, je vois pas ou est le probl�me, ca a toujours �t� comme ca et ca le sera toujours, les ados raffolent de mod�les genre chanteuses ou chanteurs!

Je crois quand m�me, par rapport aux autres articles du site, qu'il y a beaucoup d'humour (d'ironie?) dans ce qu'il dit. Pour ma part, je ne connais pas du tout la chanteuse en question et � la lecture de l'article, je n'ai pas ressenti ses remarques comme �tant assassinnes (�a s'�crit comme �a?). D'autant plus, qu'il la revalorise par rapport � Laurie!
Non, ce que je trouvais interessant, c'est l'�bauche de discussion sur la perte d'identit� afin de suivre un courant de mode totalement artificiel...

Drunken Butterfly wrote:Je crois quand m�me, par rapport aux autres articles du site, qu'il y a beaucoup d'humour (d'ironie?) dans ce qu'il dit.

Oui oui je n'en doute pas

Drunken Butterfly wrote:
Pour ma part, je ne connais pas du tout la chanteuse en question et � la lecture de l'article, je n'ai pas ressenti ses remarques comme �tant assassinnes (�a s'�crit comme �a?). D'autant plus, qu'il la revalorise par rapport � Laurie!

En m�me temps c'est pas dur
Le fait est qu'il cherchait une star japonaise attirant les foules, fallait bien que ca tombe sur elle, �tant donn� qu'il n'y en a pas 100 aussi populaires qu'elle

Drunken Butterfly wrote:Non, ce que je trouvais interessant, c'est l'�bauche de discussion sur la perte d'identit� afin de suivre un courant de mode totalement artificiel...

Disons que c'est effectivement int�ressant, mais la fa�on dont il le dit semlbait cibler particuli�rement le Japon, alors que c'est un ph�nom�ne d�j� bien �tabli dans de nombreux pays depuis tr�s longtemps

Je tenais � expliquer que sur certains points il a raison (c'est sur que l'apparence prend de plus en plus de place dans notre monde), mais la fa�on dont il l'a dit ne m'a pas trop plu (un peu trop sectaire � mon go�t, m�me avec la bonne dose d'ironie) voila

C'est clair que ce n'est pas un ph�nom�ne exclusif au Japon mais peut-�tre que comme les japonais ont tendance � �tre excessif en tout (non?) �a se remarque plus...

Sinon, par rapport � la chanteuse, tu as l'air de bien la conna�tre. C'est une sorte de C�line Dion japonaise? (sans �tre p�joratif...)

Oui je connais et j'appr�cie (si si ca existe ;D) d'ailleurs ma femme et moi avons comme projet de retourner au japon dans une p�riode ou elle a des concerts pour aller la voir

C'est aussi la premi�re chanteuse japonaise que j'ai entendu, ce doit jouer aussi ^^

On peut pas vraiment la comparer avec C�line Dion, car ses m�lodies sont plus diversifi�es (pop rock et parfois un peu rnb), mais toujours un clins d'oeil � la culture japonaise grace � certains sons ^^
Et (pour ma part) je trouve qu'elles mettent de bonne humeur la matin

Au niveau de sa voix, c'est sur que ses premiers albums laissent � d�sirer, car sa voix n'�tait pas encore assez d�velopp�e (nasillarde pour certaines chansons)... Mais je trouve qu'elle s'est bien am�lior�e!

Ensuite elle a le m�rite d'avoir �crit beaucoup de ses chansons!

Maintenant c'est sur que quand Ayumi met un mini short tu peux �tre sur que les filles dans la rue en porteront toutes un le lendemain ^^

Allez j'arr�te ma plaidoirie