Diff�rence entre le "on'yomi" et le "kun'yomi

Les kanji utilis� au Japon on tous au moins deux lectures, la premi�re est la plus courante et d�origine japonaise. Ce qui fait que m�me si il n�y a � que � 2000 kanji � apprendre, on peut ais�ment le multiplier par deux.

L�insertion des kanji vient, comme la plupart des �l�ments traditionnels japonais, de Chine. Meme si le japon � son propre langage, au fil des ann�es, il a int�gr� les � Hanzi � (prononciation chinoise) � de diff�rentes �poques.

Les On�yomi - 音読み (音 : son, 読み : Lecture)

La lecture d�un kanji en onyomi est issue de la prononciation chinoise.

On utilise cette lecture la plupart du temps lorsque que plusieurs kanji sont utilis�s pour un m�me mot. Les noms propres sortent du lot et conservent en g�n�ral leurs lectures en 訓読み (voire plus bas)

Dans la plupart des manuels traitant des kanji, les lectures 音読み sont �crites en カタカナ.

Dans un registre plus �lev� de votre �tude vous remarquerez que m�me si le kanji change un peu, si la cl� reste identique ou que certaines parties du kanji sont les m�mes, la prononciation pourra �tre la m�me. C�est le cas de 剣 ou 険 ou encore 検 et 倹 qui se prononce � chaque fois ケン.

Les Kun�yomi - 訓読み

Il s�agit de la lecture purement japonaise. Les japonais emprunt�rent ces caract�res pour les associer � leurs mots d�j� existants.

Il arrive parfois que les deux lectures fusionnent comme dans le mot 音読み ou le 音 , prononc� habituellement おと devient オン, alors que 読み (読む、よむ : Lire) garde sa lecture en 訓読み.

Les 当て字 (Ateji)

Une autre utilisation des kanji, moins rigoureuse, sers � adapter des kanji pour un mot qui n�en a pas, par exemple : un mot d�origine �tranger comme 倶楽部 ku-ra-bu : club, Utilisant le kanji de 楽 (Amusant) et 部 (Partie).

Vous pourriez tr�s bien prendre votre propre pr�nom et adapt� des kanji � sa phon�tique en katakana. Utiliser des kanji dont vous connaissez le sens cependant !

On retrouve cette technique dans diff�rent texte, chansons ou manga.