~ Ohay� ^^ ~

Bonjour!

Je suis Belge comme vous . Je suis de P�ruwelz, pr�s de Tournai.

Dans la vie, j'aime beaucoup la culture japonaise, les langues, dessiner (style manga), regarder des anim�s, lire des mangas et enfin manger ^^(surtout japonais et chinois).

J'esp�re que je passerais du bon temps parmi vous.

Amicalement

Bizz � tous! XxXxX

PS: Aussi, n'h�sites pas � traduire ma pr�sentation et tout mes posts ch�re Nemesis, �a me feras super plaisir (car pratique pour apprendre).

Edit: J'ai d�j� lu quelques articles sur le site, et je me suis d�j� rendu au Tagawa, mais je n'ai jamais �t� au rest� Tagawa. Le restaurant japonais ou j'ai �t�, est le Sakura, j'y suis aller deux fois, c'�tait pour mon anniversaire, et on y mange super bien. Pour ceux � qui �a interesse, voici un lien sur le Sakura > http://www.tournai.be/fr/commerces/index.php?page=825 . A bient�t! (n'oublies pas de tout traduire ch�re Nemesis )

Bienvenue,

Ah ben tu habites entre mon chez moi natif et mon choix moi actuel dis donc!

Faudra qu'on mette une chose au point... Ai-je dit que j'allais traduire chaque mots fran�ais fait par moi ou par autrui sur ce forum?

Ca fait un moment que le forum n'avait pas bouger sur le plan "culinaire". Je sais qu'un nouveau resto 大川 (si je ne m'abuse?) avait ouvert � Namur. Si certain d'entre vous... de l� ou d'ailleurs aurait eu l'opportunit� d'y gouter quelques sushi ou autre... J'attends vos avis!

Sur Lille (ou je suis actuellement), y'a un paquet de resto japonais... un authentique (le 縄文　J�mon, dans le vieux Lille pour les int�ress�s) et d'autres beaucoup moins... tenus par des chinois (et autres).

Voili voila! Bonne visite parmi nous!

Merci pour ton acceuil !

Sinon, oui tu en parlais ici (pour ce qui est de traduire nos posts) > https://nipponam.forumjap.com/125231254012523-f7/quelques-petites-regles-t4.htm

Effectivement (Tu l'auras remarqu�, ce forum a perdu nettement de son activit� ces derniers temps, moi m�me n'�tant pas tr�s pr�sent depuis mon exile en France - j'y �tudie - je n'arrive m�me pas � retenir ce que j'ai �cris moi m�me! ), ceci dit... motivation si il y a, le temps, lui, est plus difficile � convaincre pour que je puisse tout traduire. Maintenant si tu as des questions, des passages � traduire, etc. On essayera de te guider autant qu'on le peut!

よろしくございます！「Yoroshiku Gozaimasu」
Bienvenue! =)

たしかに「よろしくおねがいします」って行ったほうがいいか「よろしくおねがいいたします」かと言われているけど、この場合、コアラくんが書いた文章は例えば「ここにようこそ」とかの事は普通に言われてるよ。言いたかった事は「Je m'en remet � vous」と似てるフランス語の表現だよ。初めて会う時には、「はじめてまして」の表現の言った後には、言われてるよ。

Si je ne m'abuse on dira plut�t "よろしくおねがいします" (ou avec いたします, selon le niveau de politesse) mais dans ce cas si, on dit habituellement "ここにようこそ" par exemple. Ce que tu as �crit ressemble � l'expression fran�aise "je m'en remet � vous". C'est ce qu'on dit apr�s avec dit le fameux "はじめまして".

このフォーラムようこそ!

Des nouveaux membres, �a faisait un bail! On compte sur vous pour relancer la machine...

Pour le restaurant Oogawa � Namur. J'y suis d�j� all� un fois (comment �a, c'est pas le bon endroit pour parler de �a?) et c'�tait pas mal. C'est de la cuisine simple mais abordable. Il y a quand m�me une petite ambiance "Japon" avec th� vert � volont�, ... Par contre, c'est des chinois :-(
Enfin, c'est mieux que rien et �a permet de se prendre un bento � midi!

Merci pour ton info (toujours aussi vif � ce que je vois! :p)

J'essayerais quand m�me lors de mes rares retours. De toute fa�on, d�s que �a s'�loigne de l'authenticit�, �a devient moins ch�re... donc faut prendre ca comme point positif (surtout avec mon statut d'�tudiant!).

(ps : un petit に ou へ entre フォーラム et ようこそ )

Et toi toujours aussi prompt � nous corriger!
Merci Nemesis-sensei. Je dois reconnaitre que mon japonais est un peu rouill�. Je n'en ai plus fait du tout depuis au moins 6 mois. Mais je viens de recommencer les cours avec Azusa-sensei et j'ai bon espoir! がんばります.

Ben j'essaye de faire mon possible oui, j'esp�re que �a ne d�rangera personne!

En gros, j'estime qu'on est tous sur une �chelle (ou escabeau, un escalier, un escalator... peu importe!), le temps nous a plac� � diff�rent niveau, soit de fa�on active (�tude intense, voyage immersif, etc...) ou soit passif (natif) ce qui fait qu'on peut enseigner � ceux d'en bas et on esp�re en apprendre �norm�ment de ceux post�s plus haut!

Tu vois o� je veux en venir avec ma th�orie?? C'est tout une histoire d'�change (c'est principalement �a, mon objectif! :p).

Bref... bonne chance pour tes cours! Et moi je vais tout faire pour avoir un japonais le moins bizarre possible... mmmh

Pas de soucis! Je le vois comme �a aussi donc tu peux y aller dans les corrections...

Bien re�u!

youkoso koko he

..Ha oui, une fois j'avais pris un bent� au saumon, au Sakura � Tournai, ou j'ai d�j� �t� deux fois pour mon annif, et c'�tait super bon, j'avais eu comme une grosse boule de riz chaude parfum�e et �pic�e avec des p'tits grains jaune pale, je sais pas trop ce que c'est, et du saumon l�g�rement fris avec une sauce, c'�tait super bon.

C'est une description d'おにぎり (Onigiri) �a!


Pour le saumon, �a pourrait �tre du 焼き鮭 (Yakishake, Yaki (yaku) cuire et shake, saumon), �a ressemblait � :

J'en veux, j'en veux...
Ils ont quand m�me trop de bonnes choses, ces Japonais! Moi, c'est l'azuki qui me manque le plus...

Un grand merci, Drunken, je ne connaissais pas du tout le nom des haricots rouges en japonais!

Azuki : 小豆 ou petit haricot. Haricot rouge, en fait. Cela fait partie des premiers kanjis que j'ai appris � d�chiffrer sur les emballages. (Qui a dit que la gourmandise �tait ma motivation profonde?)

Pour une fois que je peux t'en apprendre un, �a me fait plaisir.

J'en attendais pas moins de toi et tu vas surement m'en apprendre bien d'autres! :p (Apprend un max de truc cool lorsque t'y retournes et inscris tout ici! )

Nemesis wrote:C'est une description d'おにぎり (Onigiri) �a!

?

Pour le saumon, �a pourrait �tre du 焼き鮭 (Yakishake, Yaki (yaku) cuire et shake, saumon), �a ressemblait � :

?
Ca me donne envie........parfois je me demande si mon envie de retourner au Japon est repr�sent�e plus par mon envie de manger japonais qu'autre chose...

Non, en fait, c'�tait beaucoup plus simple que �a, lol ^^, c'�tait une simple boule, et des morceau de saumon fris ^^, mais c'�tait super bon en tout cas .

PS: Les trucs jaunes �tait bien plus petit que �a, lol, disons un ou deux milim�tres, mais je sais pas trop ce que c'est, mais �a donner un trop bon go�t (une sorte d'�pice sans doute).