Celine

����ɂ��́A�F����B�Z���k�[�ł��B16�����ł��B���͂m���������Ƃk�������� �̊ԂɏZ��ł��܂��B
�}�e�B���h�����̗F�B�ł��B���{���׋������Ă��܂��B�k���������Ł@�w�K�m�@���@����܂��BCEJUL �ɂ����܂��B

Excusez-moi, ce n�fest pas tres long comme presentation, je n�fai pas fait beaucoup d�fefforts pour ecrire, c�fest vrai . Si vous voyez des fautes, n�fhesitez pas a me le signaler ! Je suis encore debutante. J�fai commence a apprendre en meme temps que Mathilde (= Ookami sur le forum) ; on a appris ensemble en fait au debut! Je suis eleve de 2e niveau egalement�c Cette annee etait ma premiere annee de cours du soir. Avant, comme Mathilde, j�fapprenais en autodidacte.
Mes cours de cette annee ont pris fin, mais j�fespere que je vais encore progresser un peu, car je vais partir trois semaines au Japon en aout! (dont 2 en famille d�faccueil)
Je m�finteresse principalement a la langue et aussi a la culture japonaise.

Merci a Mathilde de m�favoir communique l�fadresse de ce forum, je serai contente de connaitre des personnes tout pres de chez moi s�finteressant aussi a la culture japonaise !

bienvenu a toi

et bonne chance au japon en aout , je t'envie vraiment ... profites en bien

Salut, Celine.

Tiens toi aussi ton japonais ne s'est pas affich�, �trange.

C'est bien que tu comptes prendre des cours du soir �galement. Le principal �tant de vraiment faire �a r�gulierement.

Bien bien ca, tu vas bien pouvoir pr�parer ce voyage en allant voire Azusa et en flanant un peu sur ce forum

Tu sais nous expliquer un peu les d�marches que tu as fait pour ses trois semaines?

Ben merci � elle aussi... (la on va croire que je lui en veux... j'ai effac� son message... encore d�sol�. C'est mon premier forum, alors �videmment je suis d'une maladresse sans limite)

Comme tu peux le voire des passionn�s du Japon se trouve plus pr�s qu'on ne le pense

セリンヌさん、ようこそ～
あなたも　わたしの　よるの　じゅぎょうに　いましたか
んんん�おぼえて　いません ごめんね。
でも　8月が　たのしみ　ですね

Bienvenue C�line!!
Toi aussi tu �tait � mon cours de japonais?
Si c'est la cas, je me souviens pas � toi...d�sol�e:(
Tu me donne des cl�s pour que je puisse te souvenir?
En tout cas, profite bien les 3semaine dans le pays magnifique:sunny:

coucou! merci pour cet accueil!
Mon japonais ne s'affiche pas? etrange... Celui de Mathilde a surement ete encode de la meme facon, on a a mon avis fait les memes manipulations.
En fait moi je vois tres bien ce que j'ai ecrit en japonais, et Mathilde aussi je crois. Le probleme c'est que dans les textes francais, les accents se transforment en kanjis, alors ca rend la lecture plus difficile.
Je bouge mes accents, mais c'est fastidieux.
A mon avis, c'est un probleme lie au navigateur et au codage utilise.

Par contre, je doute qu'elle t'en veuille a mort d'avoir efface son message, ou bien alors juste un peu

Concernant mon voyage, c'est grace au HOLIDAY EXCHANGE PROGRAM du Rotary que je pars. Apres une communication de mon papa qui est au Rotary, j'ai envoyea une petite lettre de motivation a l'organisateur du programme.
J'ai ete retenue pour participer au programme, nous seront 40 maximum (Belges et Luxembourgeois) a partir ensemble.
Apres quoi on m'a envoye un dossier bien complexe, avec beaucoup beaucoup de choses a remplir et en plusieurs exemplaires s'il vous plait!
La premiere semaine est consacrée davantage au tourisme (visite de Tokyo, Nara, Kyoto), et je sejournerai dans des hotels.
Les 2 autres semaines, je les passerai avec un autre participant au programme (nous sommes repartis 2 par 2) dans des familles d'accueil de Toyama city et Kanazawa City.
Ce sera la premiere fois que je prendrai l'avion, aussi!

Apres mon voyage de cette année, en aout de l'annee prochaine, ma famille accueillera un(e) etudiant(e) japonais(e) pour quelques semaines.

En fait, a la base, je desirais partir un an grace au Youth Exchange Program, d'une duree d'un an. Mais bon, je n'etais pas sure d'etre envoyee au Japon, et mes parents n'etaient finalement pas trop enchantes de me voir partir un an, surtout que je n'entamerai alors pas tout de suite mes etudes superieures. Et puis il fallait encore compter l'accueil d'un etudiant japonais, qui n'est pas a prendre a la legere.
Mes parents ont donc ete enchantes du compromis de ces 3 semaines

Conernant mes cours du soir, j'ai precise dans la partie en japonais, mais vu que celle-ci ne semble pas s'afficher chez vous je vais expliquer en francais.
En fait, je suis dans la meme ecole que mathilde, mais j'habite entre namur et liege. Je prends mes cours du soir de japonais au CEJUL a liege. Je suis au niveau 2 (j'avais comme mathilde travaille avant en autodidacte donc apres un petit test oral on m'a fait monter au niveau 2).
Mes cours de cette annee sont finis, je serai au niveau 3 en octobre prochain, lorsque les cours reprendront.

Voila pourquoi il ne faut pas s'inquieter de ne pas me reconnaitre Toutefois je serais enchantée de vous connaitre, et c'est pour cela que je remercie mathilde de m'avoir communiqué l'adresse de ce forum

Alors c'�tait avec toi que Mathilde avait voulu venir le dimanche au Pique-Nique, n'est-ce pas? Dans ce cas, on se voit � la prochaine fois s�rement, non??

Bizarre que seulement votres japonais soient illisibles... vous utilisez quoi pour �crire? (ne r�pond pas "mon clavier"... je m'en doute bien ).

J'ai un pote fran�ais qui a vu quelques message du forum et chez lui aussi �a donnais des kanji � la place des lettres � accents en fran�ais... pour lui c'�tait � cause de son Internet Explorer qui d�connais. Etrange les myst�res du net

"Rotary", c'est uniquement pour les jeunes qui veulent refaire une retho � l'�tranger non? ... Si seulement je pouvais avoir votre �ge

Je vais retourner dans le pass� et demander � ma m�re de travailler la bas aussi... Tu sais pas si y'a des sortes de formules pour les gens entres 20 et 30 ans?

Pour l'avion... c'est "parait il" le moyen le plus... s�r de voyager... huhu... cool hein... je suis pas encore mort en avion (ou sinon je serais plus l�) mais je stresse � mort � chaque fois que je le prend.... On vois les marques de mes doigts sur les acoudoirs Non, mais on a toujours un peu peur mais �a flotte comme un avion bien entretenu... heuuu....

Si t'as famille acceuille un(e) japonais(e)... Il aura inter�t � venir � Namur pour qu'on le/la rencontre

Ca se passe comment �a, le "Youth Exchange Program"? Y'a des limites d'�ge aussi?

Ces niveaux... sont pareil partout? Je veux dire les 2 niveaux qu'on peux faire sont les m�mes que dans d'autre cours du soir? 梓先生のための質問だよ。お願いします！

次回のイベントで決めたらすぐにこのフォーラムでは言っとくよ。
D�s qu'on auras d�cid� du prochain truc, je l'�crirais sur le forum

ともかく、ここへようこそ

Oui c'est bien moi que Mathilde avait invitee! Helas, j'avais une communion... J'ai vraiment ete decue! J'espere aussi qu'une autre fois, je pourrai me joindre à vous, c'est tres gentil!

Alors pour ecrire personnellement j'ai les polices japonaises sur mon ordi, bien sûur, et j'ai aussi un petit quelque chose qui s'appelle "IME" dans ma barre des langues, lorsque je mets l'option de langue japonaise. c'est avec ca que j'ecris.

alors je vais peut-etre apporter des nuances sur le rotary:

Rotary = l'organisme
YOUTH EXCHANGE PROGRAM= programme d'echange de jeunes qui refont leur rheto a l' etranger. Duree d'1 an, il faut 17-18 ans et pouvoir accueillir en retour pendant plusieurs mois.
HOLIDAY EXCHANGE PROGRAM = programme d'echange de jeunes entre 17 et 25 ans (je crois hein),qui sorganise au japon tous les 2 ans (je crois encore ^^), programme de 3 semaines

pour les 2 programmes, il faut etre enfant de rotarien ou bien etre recommande par le rotary.
c'est tres strict, on ne part pas pour apprendre une langue (dans le cas du premier prog, vs devez annoncer 3 destinations, et vs n'etes donc pas sur d'avoir votre preferee), il y a des selections, des interrogatoires, des lettres de motivation, de gros dossier, des engagements pour les parents (reciprocite) etc etc...

2 autres pistes, ou vous etes sur de la destination, et differents programmes selon l'age: AFS et WEP


pour ce qui est de mes cours du soir a liege, pour l'instant il y a3 niveaux, 2 profs, et il y aura p-e plus de niveaux après si il y a de la demande (beaucoup, enormement de niveau 1, mais seule une petite selection motivee continue )
Nous travaillons avec le livre "japanese for busy people"
A la fin du niveau 2 (pour vous dire ou j'en suis), nous avons commencé le 2e livre "japanese for busy people". On est meme pas a la 1/2, mais on a pris beaucoup de retard par rapport a d'autres annees.

Je suis sensiblement du meme niveau que mathilde je crois.

voila voila

Ben on �tait d�j� 14 chez moi... une de plus �a n'aurais pas �t� trop dur je pense. Enfin je crois que t'as rat�e quelque chose quand m�me!

OK, donc t'�cris avec IME... Je comprend pas pourquoi vous n'auriez pas le m�me codage.

Pour Rotary... je vois que c'est seulement l'�lite qui peux s'y int�resser... c'est un peu dommage quand m�me!

Je vais faire des recherches sur le AFS et WEP, merci � toi, pour l'info.

Il me semble qu'aux cours du soir de Mari Haps, � Bruxelles, ils utilisent aussi le "Japanese for Busy People".

Normale que beaucoup abandonnent, c'est la preuve de la "tendance" du sujet... d'un autre c�t� y'a que les vrais motivations qui restent (c'est logique).

En tout cas merci pour tes infos.

Si tu as des questions concernant une autre sujet, n'h�sites pas!

oh, pour le Rotary, c'est pas vraiment une elite, c'est juste que si on n'a pas des proches affilies au Rotary, il faut faire la demarche de prendre contact avec le club le plus proche...
Mais evidemment il y a des limites d'âge.
Heu aussi, quelle que soit l'association, le terme "association" ne veut pas dire gratuite ou faibles couts... jle signale au passage

J'ai deja entendu parler de marie haps, tres bonne institution d'apres les echos.

En tout cas pour mon clavier, il va falloir que je prenne la peine d'ecrire sans accents (difficile de s'y habituer!), et que j'essaye de décoder ce que vous écrivez!
Exemple: ta premiere phrase s'affiche ainsi chez moi: (excusez les kanji sans aucun rapport hein...)

Ben on �tait d�j�E14 chez moi... une de plus �a n'aurais pas �t�Etrop dur je pense.

J'arrive à décoder

Parfois aussi sur le forum, des kanjis ne s'affichent pas. Exemple a l'inscription, Mathilde et moi avont eu tres difficile de decoder les infos en japonais avec tous ces caracteres manquants!
Ca peut poser quelques problemes aux non-inities au japonais, ou même aux forums, je pense....

Mais c'etait juste une petite remarque au passge, car le forum est tres convivial

Tu fais bien de le pr�ciser pour les frais... j'avoue que �a m'�tait sorti de la t�te... et je suis pas dans une situation mirobolante financi�rement parlant

Pour Marie Haps, j'ai connu une seule personne jusqu'� maintenant qui � arr�t�e parce qu'elle s'ennuyait... ou sinon, ben y'a d�j� 6 niveaux (je crois) y'a moyen d'apprendre pas mal de chose d�j� je pense

Oui je crois que c'est la probl�me, c'est sans doute parce que tu mets des accents... cependant, en ce moment m�me je suis en train d'en �crire et �a s'affiche bien sur le forum non? Ou alors tu vois aussi des kanji � la place des accents?

Bizarre... je suis chez ma copine la... et je vois tous les accents correctement, je ne comprend pas... y'en a d'autre qu'ont ce genre de probl�me?

J'ai besoin de vos remarques... ca tombe bien

C'est bizarre quand m�me, y'a d'autre qui on ce probl�me... � part Mathilde et C�line?

Sur ce... ben va falloir bosser ton japonais d'ici aout... tu es au bonne endroit (hors cours)

oui oui, quand vous ecrivez, je ne vois pas les accents, qui sont alors remplacés par des kanjis

Voyez-vous ces accents-ci correctement: à é è ç
ou bien est-ce des choses indéchiffrables du style "&grave"?

Effectivement, c'est pas tr�s lisible... mais je ne comprends toujours pas comment �a se fait qu'on ne peux lire votre japonais et certains mots en francais.

Peut �tre utiliser Firefox � la place d'Internet Explorer... ou invers�ment, ou encore une autre navigateur peut �tre.

Pour info, je suis dans le m�me cas que Nemesis. Aucun probl�me sur le forum en g�n�ral sauf chez vous! à é è ç et compagnie...

Sinon bonjour C�line puisque c'est ton post de pr�sentation. Petite question aussi: tu sera localis�e o� au Japon? Tokyo?

La premiere semaine est consacree davantage au tourisme (visite de Tokyo, Nara, Kyoto), et je sejournerai dans des hotels.
Les 2 autres semaines, je les passerai avec un autre participant au programme (nous sommes repartis 2 par 2) dans des familles d'accueil de Toyama city et Kanazawa City.

それは凄い様です.
楽しみなさい.

Ca a l'air super.
Profites en bien!

"それは凄い様です"

Pourquoi 様 apr�s 凄い?

"楽しみなさい." : La forme en なさい rel�ve plus de l'ordre que de la demande je pense.

D�sol� de t'emb�ter tous le temps comme �a!

A peine 3 jours sur ce forum et j'ai d�j� r�ussi � me mettre l'administrateur � dos...

Tout d'abord salut � toi

Concernant les probl�mes d'affichage, pourrais tu me dire ce qui est s�lectionn� quand tu vas dans
Affichage->Encodage des caract�res

J'ai l'impression que tu es sur 'Japanese (Shift-JIS)'

Alors que tu devrais �tre sur
-> D�tection automatique
+
Occidental

PS :
Voici la pr�sentation de Celine que personne savait lire
こんにちは、皆さん。セリヌーです。16さいです。私はＮａｍｕｒとＬｉｅｇｅ の間に住んでいます。
マティルドちゃんの友達です。日本語を勉強をしています。Ｌｉｅｇｅで　学習塾　も　あります。CEJUL にいきます。

Si je posais la question de ta localisation, c'est parce que je serai moi-m�me sur Tokyo au mois d'ao�t. Donc si tu passes par l� et que la Belgique te manques (ou le fait de parler fran�ais), on peut toujours se rencontrer sur place.

mon dernier message a �t� effac� ou j'ai rev� de l'avoir �crit?

Je n'ai rien vu en tout cas!

Moi aussi, j'ai la m�me sensation de "messages disparus". Certains de mes posts d'hier soir ne sont plus l�... Bizarre...

Drunken Butterfly wrote:A peine 3 jours sur ce forum et j'ai d�j� r�ussi � me mettre l'administrateur � dos...

Non mais disons que par apport au niveau qu'on a, on vois des fautes "plus" ou "moins" flagrantes... j'en fait plein aussi (de faute! lol)

Enfin j'esp�re que �a te d�range pas? C'est juste pour t'am�liorer d'avantage.

Drunken Butterfly wrote:Je n'ai rien vu en tout cas!

Moi aussi, j'ai la m�me sensation de "messages disparus". Certains de mes posts d'hier soir ne sont plus l�... Bizarre...

Ca doi �tre ma faute, j'ai eu un gros soucis hier et avant hier, que j'explique ici => https://nipponam.forumjap.com/12491125171254012473-f15/-p277.htm#277

Nemesis wrote:
Non mais disons que par apport au niveau qu'on a, on vois des fautes "plus" ou "moins" flagrantes... j'en fait plein aussi (de faute! lol)

Enfin j'esp�re que �a te d�range pas? C'est juste pour t'am�liorer d'avantage.

Pas de soucis. Je suis content d'avoir des corrections.
En fait, gr�ce � ce forum, j'ai l'impression de faire des progr�s en japonais. Du genre, voil� ce que je voudrais dire - comment faire? Alors je me lance, sans vraiment savoir si c'est bon mais tant pis, quelqu'un sera l� pour me corriger...

Oui je crois que c'est un bon compromis pour refaire de bonne r�vision.