Materiel � utiliser si vous �tudiez en autodidacte

Depuis le d�but de mon �tude j'ai pu tester plusieurs technique pour avoir acc�s � du vocabulaire vari�s, en plus de certaines livres, j'imagine, bien s�r que les techniques employ�es doivent vari�es, pour ma part j'ai souvent eu recourt au programme "JWPCE",un traitement de texte japonais que j'utilise uniquement comme dictionnaire Fran�ais-Japonais. Ce dernier se trouve plut�t facilement sur la toile � cette adresse-ci par exemple :

http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/jwpce.html

Il me semble qu�il s�agit la du site officiel.

La version en fran�ais peut se t�l�charger ici =>

http://dico.fj.free.fr/dico.php

Mais je n�en suis pas s�r� � vrai dire cela fait des mois que je l�utilise, je ne sais plus vraiment o� je le p�ch�, quoi qu�il en soit� Que vous soyez en train de regarder un film en japonais ou de lire un roman, cela peut �tre tr�s utile.

Si vous avez d�autres supports int�ressant � proposer je suis preneur !

Yo!

Personnelement j'ai investi dans un traducteur Francais(ou anglais) Japonais digital
http://www.import-express.com/cre/catalog/casio-exword-xdsw7200-francais-p-33.html

Je l'ai achet� au Japon, mais ca coute quand m�me assez cher

N�anmoins il regroupe une pile de dictionnaires japonais et francais, ce qui est assez pratique!
En plus sur mon mod�le il y a un pad digital ou on peut tracer les kanjis avec un stylet, ce qui permet de retrouver facilement ceux qu'on ne connait pas

Pour chaque mot, il y a toujours les expressions (parfois des dizaines) des explications de la grammaire,...

C'est tr�s compl�t, et depuis que je l'ai j'en suis tr�s satisfait!
Par exemple quand Azusa sensei me donne un devoir tr�s difficile (comme toujours... je rigole!!! ), je passe beaucoup moins de temps � rechercher le vocabulaire!

�a a l'air bien , mais a partir de quel niveau on peut commencer a acheter �a ?

il y a moyen de faires des updates ?

En fait je sais pas s'il y a un niveau requis... C'est un peu en fonction de l'utilisation que tu en fais.

Par exemple si tu passes r�guli�rement du temps � chercher du vocabulaire ou des kanjis, alors j'imagine que ca devient int�ressant.

Au niveau des updates, il y a moyen de chercher des mises � jour des dictionnaires sur internet, et les charger dans le traducteur!

le modele que tu presente tu l'utilise ?


j'ai envie d'en acheter un mais je me dit que je vais un peut attendre

mais comme je n'en ai jamais utiliser j'ai pas moyen de me bas� pour savoir les mauvais et les bon , donc je m'en remet a vous

dmoby wrote:�a a l'air bien , mais a partir de quel niveau on peut commencer a acheter �a ? Il y a moyen de faires des updates ?

Je ne peux effectivement qu�il n�y ai pas de niveau pr�d�fini� le plus gros probl�me �tant que �a reste un outil destin� aux Japonais uniquement� ce qui fait que � tous � les mots n�ont pas leur �quivalence en fran�ais !


(複数　(ふくすう : multiples)　辞典　(じてん : Dictionnaire)、一括　(いっかつ : Lot, ensemble)　検索　(けんさく : Recherche))

J�ai celui-ci moi� je ne sais plus combien je l�ai pay� mais pour un bon� faut quand m�me mettre le prix. A la base beaucoup les 電子辞典 (dico �lectronique) sont en 英和―和英 (angalais-japonais, japonais-fran�ais) mais je ne sais pas si c'est pareil pour tous... mais le miens je doit acc�der � un autre menu pour acc�der au dictionnaire francais.



�Y�a des cartes sp�ciales qu�on ins�re dans l�appareil (Comme celle-ci plus haut) pour le rendre 和仏―仏和 (Japonais-fran�ais, Fran�ais-japonais). C�est le cas du mien.

http://www.amazon.co.jp/gp/product/B0008062YA/ref=olp_product_details/249-9925625-5341110?ie=UTF8&seller=

Pour d�s Updates je l�ignore. Mais y�a d�j� un contenu plus que suffisant je pr�sume.

Mais je pense qu�� notre niveau, un dico papier reste toujours utile pour nous.

vaut mieux patienter quoi vu la somme que �a represente

Ben je sais pas... quand on est au Japon... et qu'on aime leur langue, on se laisse tenter qu'importe le niveau je pense!

Pour l'�tudiant occasionnel... l'investissement ne sera pas rentabilis�... moi je l'emporte avec moi partout (y compris mon dico papier)... et mon cours de japonais! Et mes romans en japonais... et....

je compte pas arreter de si tot donc.....

Alors �a deviendra un outil indispensable pour toi!

je vais attendre encore qque mois avant de l'acheter

dmoby wrote:le modele que tu presente tu l'utilise ?


j'ai envie d'en acheter un mais je me dit que je vais un peut attendre

mais comme je n'en ai jamais utiliser j'ai pas moyen de me bas� pour savoir les mauvais et les bon , donc je m'en remet a vous

oui oui je l'utilise
Perso j'ai pas encore eu de probl�me de mots absents du dico.
Mais comme l'a dit nemesis, un des probl�mes est que le mode d'emploi et les menus sont en japonais
Mais une fois ce 'd�tail' pass�, on s'y fait vite!

Juste en passant, un petit lien qui traite du sujet:
http://www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?t=5596

En particulier: les dictionnaires (gratuits ou non) � installer sur son pc. Perso, j'ai install� EBwin et �a marche plut�t pas mal. Notament pour la reconnaissance des kanjis manuscrits (enfin, avec la souris...)

Sinon, c'est vrai que je me laisserai bien tenter par un dico �lectronique.
>Ramza: Tu l'as pay� beaucoup moins cher au Japon?

Merci pour ton lien! :-)

Pour le Dico de Ramza, je l'ai vu en exclu... il s'est laiss� aller, un bel appareil dis donc! :p Avec un �cran suppl�mentaire en dessous du clavier pour �crire manuellement ses kanji! Terrible!

Le miens, je sais m�me plus combien je l'avais achet�!

Drunken Butterfly wrote:
>Ramza: Tu l'as pay� beaucoup moins cher au Japon?

Apparement le m�me dico que j'ai achet� est vendu plus de 300� ici.
Au japon je l'ai n�goci� (h� oui a akihabara faut pas h�siter) aux alentours de 200�, ce qui fait une jolie r�duction

Merci Ramza.
C'est vrai que �a devient d�j� plus int�ressant...
Peut-�tre que je vais me laisser tenter.