Remarque sur le japonais

Au d�part quand j'ai cr�� le forum, je comptais mettre l'enti�ret� du forum en japonais et fran�ais, tout ce qui aurait �t� en japonais aurait eu son vocabulaire et sa grammaire expliqu�e, cependant j'ai pens� que �a rendrais le contenu un peu trop lourd.

Je me rend compte �galement que beaucoup se sentent parfois d�pass� par les �v�nements, en ce qui concerne le japonais. Je ne me rend pas toujours compte du niveau de ce que j'�cris je pense.

La fameuse r�plique qui dit que c'est en forgeant qu'on devient forgeron � �videmment sa place ici, n'h�sitez pas � poser des questions (il n'y a pas de questions idiotes). Le but s'est de progress�. Je comprend que �a d�pende de la motivation de chacun!

En tout cas si vous avez des remarques � faire sur le "surplus" de japonais ou la non compr�hension de certaines choses, dites le moi!

Et bien moi je trouve que c'est une bonne id�e, mais cela peut s'av�rer compliqu� pour les grands d�butants. Je crois n�anmoins qu'en faisant des copi� coll� dans les nombreux dictionnaires du net, il y a moyen de comprendre le sens g�n�ral de la phrase.
J'aimerais pouvoir �crire mes messages en japonais, seulement pour l'instant je suis en p�riode d'examens, et cela me demande du temps d'�crire mes messages dans cette langue que je ne ma�trise pas vraiment. Mais d�s le d�but des vacances, je mets les bouch�es doubles sur le japonais, �tant donn� que je pars en ao�t au Japon. Il faudra n�anmoins que je case tout �a avec mon permis th�orique, mais je vais y arriver
Je crois vraiment que faire l'effort d'�crire et de lire le japonais fait progresser. On y gagne de la compr�hension, et du vocabulaire.
Sans oublier le fait qu'on acquiert plus de confiance en soi en �crivant ses messages en japonais, et que se tromper n'a pas d'importance ici vu le nombre de personnes attentionn�es et qualifi�es pour corriger nos (nombreuses) erreurs

Toutefois je signale que Mathilde et moi avons toujours un probl�me d'ordinateur:

les accents qui �taient alors transform�s en kanjis s'affiche normalement lorsque le codage est en s�lection automatique, europe occidentale. De m�me que lors de l'encodage d'un nouveau message, si le codage est europ�en, le japonais s'affiche correctement sur vos ordis et nos accents aussi.
Mais � chaque clic, c'est-�-dire � chaque changement de page, le codage japonais (JIS) se remet et toute la manipulation est � refaire...
De plus, lorsque le codage est europ�en, on voit bien les parties de vos messages en japonais, mais on ne sait plus lire les ent�tes du forum, des sujets etc en japonais. Le japonais est remplac� par ce type de signes: �t�H���g�T�C�Y au lieu de フォントサイズ, qui s'affiche lorsque le codage est en japonais...
C'est un vrai casse-t�te! En gros, pour afficher une moiti� de forum, je dois utiliser le codage japonais JIS, et pour l'autre moiti�, le codage europ�en! Argh!

Voil�, c'est un peu emb�tant, mais surmontable. Il faut juste ne pas oubli� de refaire � chaque fois la manipulation de changement de codage...

En tout cas, le forum en japonais, c'est

Je pensais un peu la m�me chose que C�line :

Puisque je commence mes examens ce vendredi m�me et que je n'ai pas finit avant le 19, je ne peux pas encore me permettre d'�tudier le japonais alors que j'ai d�j� bien assez � faire pour le moment.
Mais une fois l'ann�e scoliare finie, je m'y mettrai s�rieusement avec le peu de motivation que je poss�de �.o.

Nos pauvres cerveaux d'�tudiants vont faire de la fum�e apr�s �a T-T

Et puis bonne merde � tout(e) ceux(celles) qui sont dans mon cas.

がんばって よ ！( C'est �a que tu disais せんぱい, non ? )

Pour ma part, je trouve �a tr�s bien le japonais dans le forum.

Comme je l'ai d�j� dit, l'exercice de l'�criture est sans doute celui qu'on pratique le moins. C'est donc vraiment un bon endroit pour le faire, d'autant plus que sur notre ordinateur nous pouvons �tre assist� d'un tas de dicos, logiciels, ... pour nous aider dans cette lourde tache.
Depuis que je me ballade sur ce forum, je suis souvent dans le cas : "je voudrais dire �a, comment faire en japonais?". Ce qui m'am�ne � apprendre des trucs r�ellement utiles. Et c'est vrai que l'aide et les corrections des sp�cialistes sont vraiment appr�ciables car c'est ce qui nous permet d'�voluer!

Par contre, je trouve que quand on fait l'effort d'�crire un message en japonais, il peut �tre utile d'�crire la traduction (ou ce qu'on voulait dire) juste en dessous. Cela permet 1) A ceux qui ont du mal (ou la flemme), de comprendre ce qui se passe ; 2) A ceux qui font l'effort de lire le japonais, d'avoir une aide ou une correction et 3) � ceux qui nous corrigent, de savoir ce qu'on voulait dire pour mieux nous expliquer comment le dire. Que du bonus quoi!



Pour le probl�me de C�line et Mathilde: Dans votre profil, la langue du forum est r�gl�e sur fran�ais ou japonais? Parce que au d�part, j'avais le forum (c'est � dire tous les liens "accueil", "membres", "connexion", ...) en japonais et je devais aussi constament changer le codage de mon navigateur. Depuis que je l'ai mis sur "fran�ais", �a roule!

miracle, c'est cela m�me! Tout s'affiche correctement de mon c�t�! Voyez vous ce que j'�cris en japonais ci-dessous?

Drunken Butterflyさん　ありがとうございました。

やった！
僕が貴女の日本語の文を読める.
どういたしまして.

Ca marche!
Je peux lire ton japonais.
Pas de quoi.

Hachiko wrote:がんばって よ ！( C'est �a que tu disais せんぱい, non ? )

うん、そうだよ！:-)

Pour le japonais pour le forum, vous parlez de deux choses diff�rentes me semble-t'il:

- L'interface tout en japonais, c'est de �a que tu parles Drunken, non?... Ca faisait la m�me chez moi et j'ai chang� quand tu m'as envoy� un mail. Il bugait donc j'ai remis en fran�ais;
- Et ensuite, le japonais dans les messages eux m�mes. Je parlais surtout de la double traduction qui aurait pu rendre le contenu plus lourd et fatiguant pour le lecteur d�butant.

Enfin bref, je vais continuer � traduire tout ce que j'�cris pour vous et pour les autres.

Euh ... �a s'embrouille l�.

Pour ma part, mon post portait bien sur les messages et leur caract�re bilingue dans le forum.

Pour l'interface, c'�tait uniquement un remarque par rapport au probl�me de Celine et Mathilde.

Tout le monde suit ???

Nemesis wrote:うん、そうだよ！:-)

?

D�sol�e mais je ne suis pas encore capable de comprendre les choses les plus simples...

Et puis les maths, l'histoire, la bio, le n��rlandais...Pour le moment tout s'embrouille >.<

Hachiko wrote:D�sol�e mais je ne suis pas encore capable de comprendre les choses les plus simples... Et puis les maths, l'histoire, la bio, le n��rlandais...Pour le moment tout s'embrouille >.<

Comment tu peux embrouillez tout �a, tu fais des maths en japonais? Ca veux dire "oui, c'est �a"!