Les verbes compos�s

En japonais, les verbes de base ont de multitudes d�clinaisons et cela en ajoutant "b�tement" un autre verbe de base � ce dernier pour nuancer son sens. Les verbes utilis�s en second plan sont souvent les m�mes

L�un des plus courant et plus utilis� est sans doute le verbe suivi de 過ぎる　すぎる (passer, d�passer) qui donne une variante de � trop � pour les verbes. (Rappel : Verbe + 過ぎる = Trop� Exemple : 食べ過ぎる = Trop manger)



Prenons le verbe � penser � par exemple : おもう　思う

おもいこむ　→　思い込む　→　Avoir l�impression que, �tre convaincu que
おもいとどまる　→　思い止まる　→　Abandonner, renoncer
おもいだす　→　思い出す　→　Se rappeler
おもいあがる　→　思い上がる　→　Etre pr�tentieux
おもいきる　→　思い切る　→　Se r�signer, d�sesp�rer
おもいなおす　→　思い直す　→　Repenser, r�fl�chir � nouveau
おもいあたる　→　思い当たる　→ Venir � l�esprit, rappeler
おもいつく　→　思い付く　→ Venir � l�esprit
おもいうかぶ　→　思い浮かぶ　→ Faire penser, se pr�senter � l�esprit

On peut retrouver quelque nom comme :

おもいきって→　　思い切って　→　r�solument, d�cid�
おもいがけない→　　思い掛けない　→　Inattendu, impr�vu, fortuit, accidentel

Le verbe � Se mettre debout � : たつ　立つ

たちよる　→　立ち寄る　→ S�arr�ter en passant, passer pour une courte visite
たちさる　→　立ち去る　→　Quitter, partir, s'en aller
たちどまる　→　立ち止まる　→ S'arr�ter de marcher
たちあがる　→　立ち上がる　→　Se lever, se mettre debout
たちのく　→　立ち退く　→　Evacuer, se retirer, �tre expuls�
たちなおる　→　たちなおる　→ Se remettre, se r�tablir, s'am�liorer
たちよむ　→　立ち読む　→　 Lire � la devanture (dans une librairie, lire les livres ou magazines sans les payer
たてかえる　→　立て替える　→　Payer pour quelqu'un, payer d'avance
たてこむ　→　立て込む　→　Etre serr�, �tre occup�

Le verbe � Manger � : たべる　食べる

くいこむ　→　食い込む　→　Mordre dans
くいとめる　→　食い止める　→ Arr�ter, enrayer, emp�cher de, limiter
はみでる　→　食み出る　→　D�passer de, d�border de

Le verbe � Boire � : のむ　飲む

のみこむ　→　飲み込む　→　D�glutir, avaler tout rond, comprendre

Le verbe � attendre � : まつ　待つ

まちあわせる　→　待ち合わせる　→　Donnez un rendez-vous � quelqu'un
まちうける　→　待ち受ける　→　Attendre
まちのぞむ　→　待ち望む　→　Attendre avec anxi�t�, attendre impatiemment
まちかねる　→　待ち兼ねる　→　Attendre impatiemment

Le verbe � marcher � : あるく　歩く

あゆみよる　→　あゆみよる　→　S'approcher, aborder (un sujet)

Le verbe � courir � : はしる　走る

はしりまわる　→　走り回る　→　Courir autour

Et pour finir (car si je devais lister tous les verbes compos�s, je n�en finirais pas ! ) le verbe � parler � : はなす　話す

はなしかける　→　話しかける　→　Adresser la parole � quelqu�un
はなしあう　→　話し合う　→　Discuter
はなしこむ　→　話し込む　→　Etre en pleine conversation

En r�sum�, cela permet de nuancer des verbes de bases� avec d�autre aussi basique. Encore un truc pour rendre votre japonais plus riche !

Pourquoi ne pas aborder aussi le ph�nom�ne du verbe faire する + un nom commun. Qui dans beaucoup de cas donne son verbe �quivalent. Le nombre �tant compl�tement monstrueux, je vais ici donner quelque exemple.

勉強　べんきょう : Etude →　勉強する　べんきょうする : Etudier
想像　そうぞう : Imagination →　想像する　そうぞうする : Imaginer
発見　はっけん : D�couverte →　発見する　はっけんする : D�couvrir
証明　しょうめい : Preuve →　証明する　しょうめいする : Prouver
説得　せっとく : Persuasion → 説得する　せっとくする : Persuader
復讐　ふくしゅう : Vengeance → 復讐する　ふくしゅうする : Se venger
ナンパ : Drague →　ナンパする : Draguer
洗濯　せんたく : Lessive →　洗濯する　せんたくする : Faire la lessive

� Quelle est la diff�rence entre � 日本語を勉強する (にほんごをべんきょうする) � et � 日本語の勉強をする (にほんごのべんきょうをする �? �

Je vois souvent cette question trainer sur le net, le sens est identique le premier dit � J��tudie le japonais �, l�autre dit � Je fais l��tude du japonais �, au finale c�est pareil. La seule diff�rence est que dans le premier on se retrouve devant le verbe � 勉強する � qui est un verbe � part enti�re si je puis dire et que dans l�autre phrase le 勉強 est associ� � 日本語 � cause du の possessif qui est alors n�cessaire dans ce cas.