Livres

Ce topic servira � r�f�rencer tous les ouvrages qui seront passer un jour ou l'autre entres vos mains et qui aurait ou pas suscit�s votre int�r�t. Dites nous tous!

Ce premier message servira d'index

- Le premier que je vais vous pr�senter m'a �t� pr�ter par Dmoby (encore merci). Il s'agit de :





Un ouvrage d'une centaine de pages qui retraces (c'est le cas de le dire! ) l'entieriet� des katakana avec de nombreux mots, onomatop�es, pr�nom et nom de pays.

- On me demande souvent quel livre utilis� pour d�buter le livre qui me viens, invariablement � l'esprit reste :





Une 10�ne d'euros pour la version avec le livre seul et un peu moins de 50 euros pour la version avec quatre K7. A vrai dire, je me suis toujours content� de la version "livre" seul car j'estimais que les r�gles de prononciation japonaise n'�tant pas assez nombreuses pour justifier un ajout de 30 euros.

Le livre est, �videmment, divis� en 40 le�ons qui instaurent efficacement un grammaire de base solide. Le vocabulaire est tr�s progressif et comme � l'accoutum�e, le livre est parsem� de notes culturelles tr�s int�ressantes.

C'est un des livres sur le japonais qui est le plus facilement trouvable en librairie.

Ce petit livre d'une 150�ne de page �cris par Naoko Chino (elle � �cris d'autres ouvrages relatifs � la grammaire japonaise) vendu au Etats-Unis pour plus ou moins 16 $. Le prix sur Amazon � �t� descendu � 10 $. Enfin vous pouvez voir la tranche de prix. Il est trouvable en Belgique, mais reviens � une 20�ne d�euros.

Le livre comporte plus de 69 chapitres et ne parle pas seulement des 助詞 mais aussi d�autres pr�positions tr�s utiles ainsi que les formes conditionnelles.

Voici une liste compl�te de tous les chapitres avec une br�ve explication de l�utilit� de chaque �l�ment mentionn�. Il est clair que les utilisations sont plus nombreuses que d�not�es ici, une partie sur les particules sera bient�t mise sur pieds dans la partie 日本語.

1. は　→　Wa (Pr�cise le sujet, Sujet ＋は : Quant ��.)
   
2. が　→　Ga (Insiste davantage sur le sujet : � 誰がこの鞄を壊したの？ Qui � cass� ce vase ? �. Est souvent utilis� avec les verbes いる、ある. S�utilise dans des locations sp�cifiques � 耳が遠い → みみがとおい → Etre dur de la
   feuille. S�utilise �galement avec les �l�ments m�t�orologiques, etc. => 雨が降る　あめがふる　Il pleut)
   
3. も 　→　Mo (Aussi)
   
4. ―ても　(－でも)　→　-te mo (-de mo) (M�me si)
   
5. でも　→ Demo (Aussi)
   
6. と　→　To (Et, avec)
   
7. とは　→　To wa (action mise en valeur de penser ou de diction)
   
8. や　→　Ya (� Et � dans le cas d�une liste non-exhaustive)
   
9. とか　→　Toka (Sers � �num�rer des noms communs ou des verbes)
   
10. など　→　Nado (Etc)
    
11. か　→　Ka (Particule interrogative)
    
12. で　→　De (Particule de moyen)
    
13. に　→　Ni (Particule de lieu : �)
    
14. へ　→　He (Particule de direction : Vers)
    
15. から　→　Kara (Particule de d�part : Depuis)
    
16. まで　→　Made (Particule d�arriv�e : Jusque (jusqu��))
    
17. の　→　No (Particule possessive)
    
18. を　→　O
    
19. くらい(ぐらい) 　→　Kurai (gurai) (Environ)
    
20. ほど　→　Hodo (Autant)
    
21. ばかり　→　Bakari (Cela fait seulement un mois que je suis arriv�e : 一ヶ月前に着いたばかりです。
    
22. だけ　→　Dake (Seulement)
    
23. しか　→　Shika (Seulement, utilisation n�gative seulement)
    
24. のみ　→　Nomi (Seulement, utilisation principalement litt�raire)
    
25. きり　→　Kiri (Seulement)
    
26. ので　→　Node (Parce que, comme)
    
27. もので　→ Mono de (Indique une cause ou une raison)
    
28. けれども　→　Keredomo (Mais)
    
29. ところで　→　Tokoro de
    
30. のに　→　No ni
    
31. くせに　→　Kuse ni
    
32. ものの　→　Mono no
    
33. ところが　→　Tokoro ga
    
34. ―ば　→　-Ba
    
35. ―たら　→　-Tara
    
36. なら　→　Nara
    
37. ものなら　→ Mono nara
    
38. ところ　→　Tokoro (Utilis� au pass� pour dire qu�une action viens d��tre faite � l�instant
    et peut �tre �galement utilis� au pr�sent pour montrer que l�action se fait en
    ce moment m�me.)
    
39. ものを　→　Mono wo
    
40. ―ながら　→　－Nagara (Simultan�it� de deux actions faites par une seule personne)
    
41. ―たり　→　-Tari
    
42. し　→　Shi
    
43. とも　→　Tomo
    
44. やら　→　Yara
    
45. だの　→ Dano
    
46. なり　→　Nari
    
47. ―ては　→　-Te wa
    
48. どころ　→　Dokoro
    
49. として　→　Toshite
    
50. より　→　Yori
    
51. さえ　→　Sae
    
52. すら　→　Sura
    
53. こそ　→　Koso
    
54. ね　→　Ne
    
55. よ　→　Yo
    
56. わ　→　Wa
    
57. かな　→　Kana (Se demander si� utilisation plus famili�re et masculine)
    
58. かしら　→　Kashira (Se demander si� utilisation plus formelle et plus f�minine)
    
59. な　→　Na
    
60. さ　→　Sa
    
61. こと　→　Koto
    
62. ―っけ　→　-Kke (Interrogation personnel)
    
63. ―ってば　→　-Tteba (Insistance sur les adjectif et sur les verbes pour montrer l�ennui,
    etc)
    
64. ―い　→　-i (Suis principalement だou か, utilisation
    principalement masculine, question informelle)
    
65. もの　→　Mono
    
66. ぜ　→　Ze
    
67. ぞ　→　Zo
    
68. ものか　→　Mono ka
    
69. に　→　Ni (Suis une forme termin�e par だろう、でしょ ou les verbes + たろう, donne un sens similaire � のに)
    

Nemesis wrote:

All About Particles : A Handbook of Japanese Function Words

助詞で変わりあなたの日本語

Qu'est-ce que �a veux dire? C'est le titre?
どういう意味?これがタイトル?

Je ne sais pas... J'ai �t� surpris aussi! Y'a pas de sens? Quoi qu'il en soit, c'est bien pour mon probl�me de particule non? ^^
分かんない・・・僕もびっくりした・・・意味はない？とにかくこの本は僕の助詞の問題のためにいいでしょ！

Sans doute le livre le plus �trange de ma biblioth�que. L'auteur propose un m�thode de m�morisation rapide des ~2000 Kanji officiels. D'apr�s lui, il est possible de les apprendre en quelques mois de mani�re durable. Personellement, j'ai essay� le d�but et je dois dire que les 100 premiers Kanji que j'ai abord�s me restent vraiment en m�moire. J'ai malheureusement abandonn� par manque de temps (ou de motivation?). Peut-�tre vais-je m'y remettre un jour...

Attention: Ce livre ne propose que la m�morisation du sens des Kanji et pas de leur lecture.

Plus d'info ici.
Et vous trouverez l� les premi�res pages de l'ouvrage pour vous faire une id�e.

On sait aller chercher les 280 premiers kanji de ce livre sur internet. ( version d�mo ) ce que je d�plore c'est qu'il n'y a pas les lectures kun et on-yomi et pas d'exemples non plus .
Sarah m'a offert " Grammaire Japonaise syst�matique " de Re�ko Shimamori. C'est un livre de 437 pages, c'est mon livre de chevet. Il n'a pas l'air mauvais, mais je ne suis pas assez avanc�e en japonais pour pouvoir juger... Faudrait que je le montre � Nemesis... pour avoir un avis avis�.

Pour "Les kanji dans la t�te", j'ai achet� il y a quelques mois... J'ai travaill� avec pendant 2 semaines maximum... Bien que l'id�e de l'auteur d'expliquer explicitement avec des moyens mn�motechniques amusants l�enti�ret� des 常用漢字 (じょうようかんじ Kanji usuels)� Le manque de lecture pour un ouvrage si bien r�alis� n�a pas vraiment de sens pour moi� C�est bien dommage !

Pour la grammaire syst�matique japonaise, j'aimerais le voir avec plaisir, j'en ai entendu beaucoup de bien � vrai dire. Je compte quand j�aurais plus de place me procurer l�enti�ret� de la biblioth�que du nippophile appliqu� avec tous les livres sur le japon et ses d�riv�s.

Je le confondais avec un autre ouvrage bien plus on�reux appel� � Manuel de japonais �, �cris par Kunio Kuwae (Docteur en linguistique quand m�me, ce n�est pas rien !)�. Certains volumes (m�me si c�est vendus avec des cd) d�passent la barre des 100 euros� je trouve �a honteux� finalement tout ce qui est ch�re est honteux ! A quand tous les objets du monde � 100 yen ?