Filleul et parrain

Bonjour tout le monde,
Est-ce quelqu'un pourrait �clairer ma lanterne et me dire comment on dit "filleul" en japonais? Parce que l�, ... j'ai du mal � faire passer le concept! Et tant qu'on y est, je serais aussi preneur de la traduction de "parrain".

Merci d'avance.

Je ne pense pas que cette notion soit vraiment traduisable en japonais, on utilise les mots "甥" (おい) pour "neveu" et "姪" (めい) pour "ni�ce", mais je pense que �a s'arr�te l�!

Pour parain (je pensais mettre deux "r" � parain... mais si je le fais, c'est plus mot "parrain de la mafia" je pense! ) ou marraine, c'est pareil... c'est une notion relative � la religion chr�tienne si je ne me trompe pas? Donc le Japon n'as peut �tre pas int�grer l'�quivalence dans leur langue. On diras donc "おじさん" et "おばさん"... La seule diff�rence c'est que leur statut est tel que si les deux parents venaient � dispara�tre, le/la parain/marraine prendrait l'enfant en charge, c'est �a non?

Faut expliquer dans ce sens je pense... 頑張って！

追伸 : Peut �tre que je me gourre compl�tement et que �a existe je ne sais pas!

filleul...名付け子
parrain...名付け親

ですね 　でもこれは宗教的なものだと説明した方がいいと思います。
M�me si ce n'est pas qqn qui donne un nom � l'enfant, on dit parrain, marraine, n'est-ce pas? Ah, c'est compliqu� � expliquer!! On peut dire '血のつながりのない　おじさん、おばさん' (sans le lien de consanguinit�, si c'est le cas).

A vrai dire, je serai marraine d'un enfant d'une amie de mon mari. Il y a qqc � faire?

il faut juste le g�ter un peu.

J'aurais pas mieux dit....

Disons, que au d�but, comme c'est un b�b�, �a ne change pas grand chose mais par la suite, quand il (ou elle) grandit, le parrain (ou la marraine) essaie de tisser un lien privil�gi� avec son filleul. Genre, le subtiliser � Papa et Maman pour aller au cin�ma, � Paradisio (wo wo wo Paradisio), ...
Enfin, je vois �a comme �a. Mais mon filleul est encore jeune (4 ans) donc je commence seulement � le sortir un peu.

なるほどね�

Je croyais que les drag�es �taient pr�par�es par les parents de l'enfant...humhumhum...j'apprends beaucoup de choses ici. ありがとう!!
C'est la premi�re fois pour moi d'�tre marraine, et comme �a n'existe pas au Japon, c'est un peu �trange...Mais bon, c'est une bonne exp�rience d'avoir une relation forte(?) avec un enfant en dehors de lien de consanguinit�.

mmedubois wrote:
C'est la premi�re fois pour moi d'�tre marraine, et comme �a n'existe pas au Japon, c'est un peu �trange...

Je me permets une petite correction :
Je suis marraine pour la premi�re fois
Ou alors
C'est la premi�re fois que je suis marraine

Sinon je suis parrain depuis peu (6 mois) et c'est tr�s chouette

ありがとう、ramzaさん。
Je me demandais que c'�tait un peu bizarre l�...oui, c'est vrai, je te jure!!
C'est aussi de lundi matin, on peut dire, non??

Ｃ'est l'excuse que tout le monde donne en Europe oui! Moi comme j'ai des horaires tr�s vari�s... cette excuse ne marche pas pour moi!

mmedubois wrote:ありがとう、ramzaさん。
Je me demandais si ce n'�tait un peu bizarre l�...oui, c'est vrai, je te jure!!
C'est aussi le lundi matin, on peut dire, non??

Moi je trouve que le lundi matin ne devrait pas exister, ni les autres matins d'ailleurs
Je suis ni l�ve-t�t, ni du matin ^^
D'ailleurs je suis souvent plus productif l'apr�s-midi et le soir

ramza wrote:

mmedubois wrote:ありがとう、ramzaさん。
Je me demandais si ce n'�tait pas un peu bizarre l�...oui, c'est vrai, je te jure!!
C'est aussi le lundi matin, on peut dire, non??

Moi je trouve que le lundi matin ne devrait pas exister, ni les autres matins d'ailleurs
Je suis ni l�ve-t�t, ni du matin ^^
D'ailleurs je suis souvent plus productif l'apr�s-midi et le soir

Ben je pr�f�re moi, travailler le matin pour �tre libre l'apr�s midi... mais je somnole tous le reste du temps! >_> Faudrais �tre pay� du matin sans rien faire et avoir son apr�s midi de libre, �a c'est sympa!

Moi, le matin est juste pour moi, c'est ce que j'aime bien. D'ailleurs ce que j'ai maintenant heureusement...

Il y a quelques cas que l'on n'utilise que 'ne' sans 'pas', c'est ce que j'ai appris...C'�tait quel cas...?