Conjugaison

Voici de quoi maitriser tous les temps (modes) de conjugaison en japonais, gr�ce � un petit programme appel� tout b�tement D�shi (verbe, en japonais). Il suffira de se rendre ici.

Un �quivalant en ligne pour le fran�ais (comment �a vous n'en avez pas besoin? J'ai des doutes! )... allez �a se passe par l�!

Je l'ai t�l�charg� et franchement, c'est vraiment bien! ^^
Par contre... Comment fait-on si on veut des participes? �a n'existe pas en japonais? *se sent stupide*

Par exemple, comment traduirait-on "Coeur Mourant" ? (C'est le nom d'un de mes anciens blogs)

Shin.. Kokoro

Je dirais b�tement 死んだ心 (coeur qui est mort) ou 死んでる心 (coeur qui est en train de mourir... dans l'id�al il faut utiliser la forme grammaticale (JLPT, niveau 2! ) Verbe � la forme neutre (donc 死に pour notre cas) + ～かける qui signifie : �tre � moiti� mort => mourant!

En gros, cette forme signifie "commencer quelque chose mais ne pas la finir", donc on retrouvera souvent ce genre de phrase :

最近忙しくなったせいで、作文は書きかけだ。

Tr�s utile, cette phrase! Merci beaucoup... je sens que je vais la ressortir � mon boss.

Je ne sais pas hein, mais cette forme pour le "coeur" je ne le sens pas, j'ai l'impression que dans kakeru il y a une intention ou du moins une action faite dessus. Or ben le coeur, c'est pas qu'on veuille qu'il meurt quoi

Mais je r�pette : j'en ai aucune id�e ^^

C'est pourtant comme �a qu'on dit "mourant"... mais que cela ne tienne, on va faire un petit tour dans l'infiniment grand, par ici =>

- 雑誌を読みかけて、そのままうとうと寝てしまった。Je me suis endormi comme �a avec mon livre � moiti� lu.
- 何か言いかけて止めるのはよくない。Ce n'est pas bien de commencer � dire quelque chose et de s'arr�ter en plein milieu

(c'est ma sp�cialit� �a! T_T)

- やっと風邪が治りかけたと思ったら、今度は歯が痛くなって来た。A peine pensais-je que mon rhume allait enfin gu�rir (donc pas tout � fait gu�ri) que cette fois c'est une douleur aux dents qui se manifesta.

- 彼は帰りかけたが、用事を思い出したらしく、直ぐに戻ってきた。En plein chemin du retour, je me suis rappel� que j'avais des choses � faire, j'ai fait demi tour.

(on peut aussi utiliser 途中(で) (toch� de) qui veut dire "� mi chemin")

- 父は新聞を読みかけたままにして、どこかへ行ってしまった。Mon p�re s'en alla quelque part en laissant le journal � moiti� lu (on dira, laiss� ouvert en bon fran�ais)

Voila quelques phrases que je viens de traduire d'un site de grammaire que j'ai plac� habilement ici dont je viens de traduire (comme j'ai pu) les phrases en fran�ais � partir de japonais (comme je le dis dans le lien, je suis tr�s mauvais en anglais! T_T)

Bon, on en reviens � 死にかける... en fait, ce terme "verbe+かける" � deux sens :

1 - A moiti� ～
2 - Manqu� de ～

Le 2�me cas n'est pas pr�sent � chaque fois mais l'est pour notre petit 死ぬ

Et puis si des questions fusent dans votre t�te � propos de la grammaire utilis�e dans ces phrases d'exemples, n'h�sitez pas � poser vos questions ici!!!! J'avoue avoir eu la flemme de tout expliquer ici, mais le plus simple reste de dire ce qui n'est pas compris, c'est plus rapide et plus instructif pour vous! La grammaire et la conjugaison, en japonais, �tant davantage lier qu'en fran�ais... vos questions peuvent avoir un rapport avec l'un ou l'autre dans l'un des posts qui sont � votre disposition!

死にかけてる心 = Shinikaketeru kokoro ??

Arg.. J'vais devoir �norm�ment pratiquer la conjugaison japonaise. XD

Nemesis wrote:Voici de quoi maitriser tous les temps (modes) de conjugaison en japonais, gr�ce � un petit programme appel� tout b�tement D�shi (verbe, en japonais). Il suffira de se rendre ici.

Un �quivalant en ligne pour le fran�ais (comment �a vous n'en avez pas besoin? J'ai des doutes! )... allez �a se passe par l�!

Merci pour le lien. C'est tres pratique, ce programme!