ログイン
検索
オンラインデータ
オンラインユーザー: 2 人 :: 登録ユーザー [0] お忍びユーザー [0] 未登録ユーザー [2] None
オンラインユーザーの記録: 66 人 [ 記録更新日時 - Sun 18 Feb - 10:41 ]
Latest topics
Sykotoda (Sou iu koto da)
3 posters
Nihon daisukikko Community :: 言語 :: 日本語 :: 色々
Page 1 of 1
Sykotoda (Sou iu koto da)
Drunken Butterfly Fri 1 Jun - 11:28
そうゆうことだ
Est-ce que quelqu'un sait comment on pourrait traduire cette expression?
On la rencontre souvent mais je ne suis jamais sr du sens lui donner.
(Je ne suis pas sr non plus de son orthographe en japonais)
助けて、助けて！
Est-ce que quelqu'un sait comment on pourrait traduire cette expression?
On la rencontre souvent mais je ne suis jamais sr du sens lui donner.(Je ne suis pas sr non plus de son orthographe en japonais)
助けて、助けて！
Drunken Butterfly- Nippophile accompli
- 投稿数 : 450
Shozaichi - Localisation : Namur
Registration date : 2007/05/22
Re: Sykotoda (Sou iu koto da)
Nemesis Fri 1 Jun - 11:31
C'est そういうことだ plutt non?
Je pense que a veux dire "c'est comme a qu'on dit".
Comme quand tu dis :
・・・は「・・・」ということだ" → Ca veux dire que...
Je me trompe peut tre! C'est toutes des expressions plutt abstraites pour nous... enfin pour moi, pour le moment!
Je pense que a veux dire "c'est comme a qu'on dit".
Comme quand tu dis :
・・・は「・・・」ということだ" → Ca veux dire que...
Je me trompe peut tre! C'est toutes des expressions plutt abstraites pour nous... enfin pour moi, pour le moment!
Nemesis- Admin
- 投稿数 : 738
Age : 40
Shozaichi - Localisation : Namur
Registration date : 2007/05/15 -
mmedubois- Le japonais est devenu ma drogue! >_<
- 投稿数 : 262
Age : 47
Shozaichi - Localisation : namur
Registration date : 2007/05/15 -
Nemesis- Admin
- 投稿数 : 738
Age : 40
Shozaichi - Localisation : Namur
Registration date : 2007/05/15 -
Drunken Butterfly- Nippophile accompli
- 投稿数 : 450
Shozaichi - Localisation : Namur
Registration date : 2007/05/22
Re: Sykotoda (Sou iu koto da)
Drunken Butterfly Fri 22 Jun - 10:18
Et どういうことだ alors?
"Comment est-ce qu'on dit?" ou "Qu'est-ce que a veut dire?"
"Comment est-ce qu'on dit?" ou "Qu'est-ce que a veut dire?"
Drunken Butterfly- Nippophile accompli
- 投稿数 : 450
Shozaichi - Localisation : Namur
Registration date : 2007/05/22
Re: Sykotoda (Sou iu koto da)
mmedubois Fri 22 Jun - 11:09
"Qu'est-ce que a veut dire?"
ですね。
"Comment est-ce qu'on dit?"
は「どんなふうに言うの」になります。
DRUNKEN BUTTERFLYさんは、もうすぐ日本へ出発ですね
ですね。
"Comment est-ce qu'on dit?"
は「どんなふうに言うの」になります。
DRUNKEN BUTTERFLYさんは、もうすぐ日本へ出発ですね
mmedubois- Le japonais est devenu ma drogue! >_<
- 投稿数 : 262
Age : 47
Shozaichi - Localisation : namur
Registration date : 2007/05/15 -
Drunken Butterfly- Nippophile accompli
- 投稿数 : 450
Shozaichi - Localisation : Namur
Registration date : 2007/05/22
Re: Sykotoda (Sou iu koto da)
Nemesis Fri 22 Jun - 19:15
Drunken Butterfly wrote:僕の出発は次の金曜日にだん. もうすぐ！
おびえている...
僕の出発は来週です.
Je ne pense pas qu'on puisse mettre に suivis de だ, enfin, j'ai jamais entendu!
Nemesis- Admin
- 投稿数 : 738
Age : 40
Shozaichi - Localisation : Namur
Registration date : 2007/05/15 -
Re: Sykotoda (Sou iu koto da)
Drunken Butterfly Sun 24 Jun - 21:19
En effet, a semble trange...
Comment je pourrais dire "c'est vendredi prochain" alors?
Comment je pourrais dire "c'est vendredi prochain" alors?
Drunken Butterfly- Nippophile accompli
- 投稿数 : 450
Shozaichi - Localisation : Namur
Registration date : 2007/05/22
Re: Sykotoda (Sou iu koto da)
mmedubois Sun 24 Jun - 21:42
Drunken Butterfly wrote:僕の出発は次の金曜日にだん. もうすぐ！
おびえている...
確かに「に」はいらないね。でもこの｢ん」は何??
だから「僕の出発は次の金曜日だ」だね
あと5日!!
mmedubois- Le japonais est devenu ma drogue! >_<
- 投稿数 : 262
Age : 47
Shozaichi - Localisation : namur
Registration date : 2007/05/15 -
あと4日
Drunken Butterfly- Nippophile accompli
- 投稿数 : 450
Shozaichi - Localisation : Namur
Registration date : 2007/05/22
Nihon daisukikko Community :: 言語 :: 日本語 :: 色々
Page 1 of 1
Permissions in this forum:
返信投稿: 不可|
|
|
» Mes restos
» Kamo
» Super Poteto (Akihabara - Nihonbashi)
» Im here!
» Vocabulaire : Ramassage des ordures au Japon
» Les diffrentes utilisations de nan et nani
» Kitoki Deco
» Shichi-Go-San
» Nipponia
» Demande d'aide pour criture d'un mail
» Le voyage de noce de Ramza chez Pikachu
» Petits conseils pour les dbutants en japonais
» ramza
» Musashi
» Vos crations
» Nouvelle interface
» Shgi et le japonais la ligoise
» Haruki Murakami
» Pechakucha